1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,241 --> 00:00:35,745
NARATOR: Au fost trei nopți
înainte de Crăciun
la polul nord magic,
4
00:00:35,828 --> 00:00:41,376
și toți noii spiriduși
se adunase în jurul lui Moș Crăciun
să li se dea rolurile.
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,380
„Elf care face jucării!”
Moșul a decretat
la primul din rând,
6
00:00:45,463 --> 00:00:50,510
și la următorul,
și următorul,
și următorul 209.
7
00:00:50,593 --> 00:00:53,805
Dar când a venit Moș Crăciun
ultimul elf care stă acolo,
8
00:00:53,888 --> 00:00:57,809
ceva foarte diferit
trebuia să declare.
9
00:00:58,393 --> 00:01:01,980
„Elf stabil!” a proclamat,
așteptând o urale.
10
00:01:02,146 --> 00:01:05,900
„Tu vei fi cel responsabil
din toate lucrurile renii.”
11
00:01:05,984 --> 00:01:08,319
„Vei vorbi cu ei
și fă-i pe toți să zboare.”
12
00:01:08,403 --> 00:01:14,158
„Unicul deținător al
boabele magice care
du-le în cer.”
13
00:01:14,617 --> 00:01:16,744
Dar o urale pe care nu a primit-o.
14
00:01:16,828 --> 00:01:19,205
Nici un zâmbet, nici un chicotit.
15
00:01:19,289 --> 00:01:22,584
În schimb, genunchii bietului Henry
a început să se cedeze.
16
00:01:22,667 --> 00:01:26,921
„Nu-mi plac renii”
a protestat,
„Sau orice animal, vreau să spun,
17
00:01:27,005 --> 00:01:31,175
„slobing și vărsă
și sunt atât de necurați.”
18
00:01:32,260 --> 00:01:35,346
Dar Moș Crăciun a fost hotărât,
atât era clar.
19
00:01:35,430 --> 00:01:38,600
Deci în noaptea aceea,
Henry a apărut
cu un plan,
20
00:01:38,683 --> 00:01:40,351
să-și schimbe cariera.
21
00:01:41,019 --> 00:01:44,814
Ar face
o jucărie proprie
ca o surpriză secretă.
22
00:01:45,356 --> 00:01:49,444
Unul care va forța
omul mare să-l vadă
cu ochi noi.
23
00:01:50,069 --> 00:01:54,198
Dar abilitățile lui Henry de a face jucării
erau departe de puternic
24
00:01:54,282 --> 00:01:58,244
și înainte de a-și da seama,
lucrurile au mers mai prost
decât greșit.
25
00:01:59,287 --> 00:02:01,998
Acum, renii sunt bine dresați.
26
00:02:02,081 --> 00:02:04,667
Pot să stea, să stea și să se îndrepte.
27
00:02:05,418 --> 00:02:08,504
Dar asta nu înseamnă
vor renunța la o masă gratuită.
28
00:02:09,130 --> 00:02:12,467
Henry a încercat să-i oprească
de a pluti departe,
29
00:02:12,550 --> 00:02:15,762
dar doar a reușit
în căderea în sanie.
30
00:02:16,638 --> 00:02:20,058
A fost un dezastru,
o catastrofă,
o mizerie încâlcită
31
00:02:20,141 --> 00:02:22,393
asta s-ar putea niciodată
au fost nețesute,
32
00:02:22,477 --> 00:02:27,607
adică, dacă nu ar fi
pentru un câine mare și neglijent
pe nume Beethoven.
33
00:02:37,909 --> 00:02:39,744
Ciocolata calda,
ia-ti
ciocolata calda!
34
00:02:39,827 --> 00:02:43,164
Are un conținut scăzut de grăsimi
și 100% organic.
35
00:02:44,916 --> 00:02:46,501
cel putin...
Nu chiar.
36
00:02:48,670 --> 00:02:49,879
(Claxona masina)
37
00:02:49,962 --> 00:02:51,547
(LATRA)
38
00:02:51,631 --> 00:02:53,675
FEMEIA: Mason!
Hei, mamă.
39
00:02:54,926 --> 00:02:56,761
Ciocolată fierbinte?
Merge la
o cauza buna,
40
00:02:56,844 --> 00:02:59,597
adolescenți ale căror mame
nu le voi cumpăra ce
vor de Crăciun.
41
00:02:59,681 --> 00:03:02,433
Da, cred
O să rămân
cu propria mea cauză,
42
00:03:02,517 --> 00:03:05,520
mame care cred că există
utilizări mai productive
a timpului adolescenților
43
00:03:05,603 --> 00:03:07,021
decât jocurile video.
44
00:03:07,647 --> 00:03:08,648
Cum merge, oricum?
45
00:03:10,149 --> 00:03:11,651
Ca bunicul după divorț.
46
00:03:13,277 --> 00:03:15,780
O mare oportunitate
tocmai a venit la serviciu.
(LATRA)
47
00:03:15,863 --> 00:03:17,907
Și o să am nevoie
ajutorul tău cu asta.
48
00:03:17,990 --> 00:03:18,991
(SURMAȚE)
49
00:03:19,784 --> 00:03:21,619
Oh! Oh, naiba!
MASON: Nu, nu, nu!
50
00:03:21,703 --> 00:03:22,787
Uau, uau,
whoa! (GEMETE)
51
00:03:24,163 --> 00:03:25,456
Coboara!
Pleacă de pe mine!
52
00:03:25,540 --> 00:03:27,041
Vino aici,
vino aici.
Uf!
53
00:03:27,125 --> 00:03:28,668
(Încordare)
Bine, bine.
54
00:03:28,751 --> 00:03:31,087
Nu-ți face griji, asta cred
înseamnă doar că te place.
55
00:03:31,170 --> 00:03:35,049
Da? Ei bine, sentimentul
cu siguranță nu este reciprocă.
56
00:03:35,800 --> 00:03:37,593
Ce este asta
mașină de saliva
faci aici oricum?
57
00:03:37,677 --> 00:03:39,470
Nu-l recunoști?
Acesta este Beethoven.
58
00:03:39,554 --> 00:03:41,597
A rămas în oraș pentru a
star în reclama mea.
59
00:03:41,681 --> 00:03:44,100
Am nevoie de tine
uita-te la el cat ajung eu
totul gata.
60
00:03:44,183 --> 00:03:46,477
Priviți-l? Dar, mamă,
Nici măcar nu-mi plac câinii,
61
00:03:46,561 --> 00:03:48,455
și e vacanța de Crăciun,
Am propriile mele lucruri de făcut.
62
00:03:48,479 --> 00:03:49,639
Putem vorbi despre asta mai târziu?
63
00:03:50,398 --> 00:03:51,998
Chiar am multe
Trebuie să termin.
64
00:03:53,651 --> 00:03:54,736
Da, orice.
65
00:03:54,819 --> 00:03:55,820
Bine.
66
00:03:56,988 --> 00:03:59,907
Aici este patul lui.
67
00:04:01,159 --> 00:04:03,828
Este în contractul lui,
trebuie să-l aibă la îndemână
oricând are nevoie.
68
00:04:03,911 --> 00:04:06,247
Mamă, într-adevăr, lucrez aici.
69
00:04:06,330 --> 00:04:07,582
Să fie la îndemână acasă.
70
00:04:07,665 --> 00:04:08,666
Bine, scumpo.
71
00:04:09,917 --> 00:04:12,253
Fiul meu care se maturizează rapid.
72
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
Oh, scuze.
73
00:04:17,633 --> 00:04:18,634
Nu arăta atât de sumbru.
74
00:04:19,343 --> 00:04:20,463
Câți alți copii de vârsta ta
75
00:04:20,511 --> 00:04:22,346
apucă să ieși
cu un câine celebru?
76
00:04:24,640 --> 00:04:25,725
Câine celebru?
77
00:04:26,267 --> 00:04:28,548
Da, ei bine, asta e cu adevărat
mă va ajuta să vând
ciocolata calda.
78
00:04:28,603 --> 00:04:30,813
(Cântec de Crăciun optimist
JUCAT)
79
00:04:34,942 --> 00:04:36,152
Vino, fă-ți poza
80
00:04:36,235 --> 00:04:38,279
cu cei de renume mondial
câine celebru,
Beethoven.
81
00:04:38,362 --> 00:04:39,781
Este un cadou grozav de Crăciun.
82
00:04:39,864 --> 00:04:41,240
Acesta este cu adevărat Beethoven?
83
00:04:41,324 --> 00:04:44,035
Wow. Arată atât de mult
mai mult slobbery în persoană.
84
00:04:47,538 --> 00:04:48,623
Hi!
85
00:04:51,542 --> 00:04:52,543
Poftim.
86
00:04:53,711 --> 00:04:55,505
Trebuie să dau asta
nepotului meu,
87
00:04:55,588 --> 00:04:56,589
pur și simplu îl iubește pe Beethoven.
88
00:04:56,672 --> 00:04:57,715
Multumesc.
89
00:04:59,550 --> 00:05:00,551
În continuare, vă rog!
90
00:05:00,635 --> 00:05:03,012
(CÂNTECUL CONTINUĂ REDAT)
(INAUDIBIL)
91
00:05:33,417 --> 00:05:35,479
Presupun că poți face
mult mai mult decât doar
saliva, nu-i asa?
92
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(SURMAȚI)
93
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
(HENRY TIPA LA DISTANTA)
94
00:05:39,382 --> 00:05:42,093
(țipând)
Oh! Oh! Oh!
95
00:05:42,176 --> 00:05:43,386
(LATRA)
96
00:05:44,095 --> 00:05:46,055
Beethoven, liniștește-te.
97
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Nu vrei
sperie
clientii.
98
00:05:50,852 --> 00:05:51,853
Așteaptă!
99
00:05:52,395 --> 00:05:54,105
(GRUNTS)
Beethoven, oprește-te!
100
00:05:54,188 --> 00:05:55,231
Ce te-a pătruns?
101
00:05:57,692 --> 00:05:58,693
FEMEIA: Ahhh!
102
00:06:03,531 --> 00:06:06,534
nu-ți face griji,
vom reveni.
Beethoven!
103
00:06:07,618 --> 00:06:08,870
(LATRA)
(OM GRUNTĂ)
104
00:06:09,537 --> 00:06:11,622
Oh, îmi pare rău.
Dumnezeu!
105
00:06:11,706 --> 00:06:13,708
Ho, ho, ho.
Crăciun fericit!
Iată.
106
00:06:13,791 --> 00:06:14,792
Multumesc.
107
00:06:14,876 --> 00:06:15,877
(LATRA)
108
00:06:15,960 --> 00:06:17,003
OM: Crăciun fericit.
109
00:06:18,212 --> 00:06:19,338
Ahhh!
110
00:06:22,633 --> 00:06:24,176
Ho, ho, ho...
Uh-oh.
111
00:06:27,221 --> 00:06:28,431
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați!
112
00:06:30,349 --> 00:06:32,143
Acela a fost Beethoven?
(LATRA DE BEETHOVEN)
113
00:06:39,984 --> 00:06:42,486
Vai!
Prostule!
114
00:06:43,154 --> 00:06:46,407
Hei, cred
acesta este Beethoven.
OMS?
115
00:06:47,074 --> 00:06:49,160
Beethoven, câinele de renume mondial.
116
00:06:50,244 --> 00:06:51,996
Haide, să luăm
chestia asta dinăuntru.
117
00:06:52,079 --> 00:06:54,332
Mai sunt doar două
zile de cumpărături
până la Crăciun,
118
00:06:54,415 --> 00:06:57,752
și vreau să strâng
până la ultimul ban
din acest loc.
119
00:06:58,169 --> 00:06:59,170
(GRUNTS)
120
00:06:59,253 --> 00:07:01,172
Du-te, hai.
În regulă,
eu merg.
121
00:07:08,846 --> 00:07:10,014
(HENRY TIPA)
122
00:07:14,101 --> 00:07:15,853
Vai! (TIPETE)
123
00:07:17,521 --> 00:07:20,274
Opreste-te!
Nu mai face asta!
Stop!
124
00:07:20,358 --> 00:07:21,651
Nu, nu. Nu!
125
00:07:24,570 --> 00:07:25,571
Ahhh!
126
00:07:25,947 --> 00:07:26,948
Nu!
127
00:07:28,616 --> 00:07:30,117
Oh! (TIPETE)
128
00:07:31,285 --> 00:07:32,286
(țipând)
129
00:07:35,790 --> 00:07:37,500
(SHOPIT)
130
00:07:39,627 --> 00:07:41,295
Hei, întoarce-te aici.
131
00:07:42,463 --> 00:07:44,006
Nu-i spune lui Moș Crăciun, bine?
132
00:07:44,548 --> 00:07:46,217
(Grâmăt)
133
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
(LATRA)
134
00:07:48,135 --> 00:07:50,680
Ce în...
Hei, hei!
135
00:07:51,555 --> 00:07:52,640
Ascultă, câine.
136
00:07:53,474 --> 00:07:54,892
Poți, uh, să te duci să primești ajutor?
137
00:07:54,976 --> 00:07:57,561
Poți să te duci să iei
proprietarul tău
sau cineva?
138
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Doar fă-o repede, bine?
139
00:07:59,230 --> 00:08:00,272
(LATRA)
140
00:08:00,356 --> 00:08:01,440
(Gâfâind)
Beethoven!
141
00:08:03,901 --> 00:08:06,278
Wow. Asta chiar a funcționat.
142
00:08:08,114 --> 00:08:09,448
Beethoven, ce sa intrat în...
143
00:08:10,408 --> 00:08:11,409
tu?
144
00:08:12,159 --> 00:08:15,413
Hei, hei, um,
crezi tu
ai putea
145
00:08:15,955 --> 00:08:17,581
Ajută-mă să ies din acest copac?
146
00:08:17,665 --> 00:08:18,708
Este un fel de...
147
00:08:19,166 --> 00:08:21,669
(GEMÂND)
urgenta!
148
00:08:21,752 --> 00:08:24,171
Hm, ce dacă
fac ceva
să-ți spargi căderea?
149
00:08:24,255 --> 00:08:25,798
Ce? Îmi sparge căderea?
150
00:08:25,881 --> 00:08:27,925
Poate găsim o soluție
151
00:08:28,009 --> 00:08:31,762
asta nu implica
cuvintele
„rupere” și „cădere!”
152
00:08:31,846 --> 00:08:33,889
(Grâmăt)
153
00:08:34,890 --> 00:08:37,101
(Grâmăt,
gemete)
154
00:08:42,148 --> 00:08:43,149
(SURMAȚI)
155
00:08:43,607 --> 00:08:44,734
(GEMETE)
156
00:08:46,652 --> 00:08:47,778
(GEMÂND)
157
00:08:52,533 --> 00:08:54,368
(Râd) Hm...
158
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
Uh...
Uh, Mason.
159
00:08:57,204 --> 00:08:59,123
Mason, bine.
Pot sa intreb...
160
00:09:00,082 --> 00:09:02,334
de ce esti imbracata
ca un spiriduș de Crăciun,
si...
161
00:09:03,044 --> 00:09:04,462
ce făceai
in copacul acela?
162
00:09:04,962 --> 00:09:07,757
Ei bine, sunt îmbrăcat ca
un elf de Crăciun pentru că
163
00:09:08,382 --> 00:09:10,217
Sunt un elf de Crăciun!
(Chicotete)
164
00:09:10,301 --> 00:09:12,845
Și, um, cât despre copac...
165
00:09:13,345 --> 00:09:15,973
Să spunem
avea ceva
a face cu
166
00:09:16,640 --> 00:09:18,768
reni, sania lui Moș Crăciun și...
167
00:09:19,685 --> 00:09:22,229
faptul că probabil sunt
niciodată permis la
iar la Polul Nord.
168
00:09:23,397 --> 00:09:27,234
Bine, bine, um,
a fost chiar frumos
sa te cunosc,
169
00:09:27,318 --> 00:09:29,487
și, uh,
chiar trebuie
pleacă, bine?
170
00:09:29,570 --> 00:09:31,072
Deci, haide, Beethoven.
171
00:09:31,155 --> 00:09:32,990
Să mergem.
Să mergem.
172
00:09:33,491 --> 00:09:34,700
Foarte bună, Beethoven.
173
00:09:35,159 --> 00:09:37,578
M-a salvat
un tip nebun
îmbrăcat ca un spiriduș.
174
00:09:37,661 --> 00:09:39,663
(LATRA DE BEETHOVEN)
175
00:09:42,750 --> 00:09:45,503
Oh! Uite, stai!
176
00:09:45,920 --> 00:09:47,129
(Gâmete, gemete)
177
00:09:48,506 --> 00:09:49,882
Așteaptă!
(Chicotești
NERVOS)
178
00:09:50,841 --> 00:09:53,677
OM LA TV: Crăciunul acesta,
Beethoven vă vrea pe toți
să luați în considerare să dați
179
00:09:53,761 --> 00:09:55,346
cadoul nu poți
găsi într-un magazin.
180
00:09:55,429 --> 00:09:58,766
Salvați un animal de companie dintr-un adăpost
și dă cuiva
o casă de sărbători.
181
00:09:58,849 --> 00:10:01,602
Și te rog să devii
un donator lunar
la ASPCA.
182
00:10:01,685 --> 00:10:04,522
ASPCA.
Noi suntem vocea lor.
183
00:10:04,605 --> 00:10:07,024
888-444-1833.
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,443
DonateASPCA.com
185
00:10:10,528 --> 00:10:11,654
Ei bine, ce crezi?
186
00:10:11,737 --> 00:10:12,780
Cred că îmi place.
187
00:10:13,197 --> 00:10:14,240
Serios?
într-adevăr.
188
00:10:14,323 --> 00:10:16,784
Christine, cred că tu
lovește-l pe acesta imediat
a parcului pentru câini.
189
00:10:16,867 --> 00:10:18,053
Vă mulțumesc pentru această oportunitate.
190
00:10:18,077 --> 00:10:19,078
Țineți o secundă.
191
00:10:19,453 --> 00:10:20,493
Dacă ar fi să-ți spun,
192
00:10:20,538 --> 00:10:23,958
ca am alta posibila
oportunitate de promovare
pentru Beethoven.
193
00:10:24,041 --> 00:10:25,102
Ce vrei sa spui?
194
00:10:25,126 --> 00:10:26,436
Ei bine, am vorbit cu
primarul în această dimineață.
195
00:10:26,460 --> 00:10:29,588
Mi-a spus că orașul
Parada de Crăciun anul acesta
va fi televizat.
196
00:10:30,131 --> 00:10:32,800
Oricum, îl vrea pe Beethoven
a fi Marele Mareșal
a paradei.
197
00:10:32,883 --> 00:10:33,884
Nu este fantastic?
198
00:10:33,968 --> 00:10:37,763
Acest lucru ar putea fi
o oportunitate enormă
pentru firmă și pentru tine.
199
00:10:37,847 --> 00:10:39,807
Dar Beethoven este casa așteptată.
200
00:10:39,890 --> 00:10:41,118
Oh, nu-ți face griji pentru asta.
201
00:10:41,142 --> 00:10:44,311
Am făcut deja
aranjamente cu proprietarii săi
pentru toate aceste detalii.
202
00:10:44,395 --> 00:10:46,355
Cooper, dacă o faci
o treaba buna in asta,
203
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
Cred că putem
destul de mare garanție
acea promovare este a ta.
204
00:10:51,152 --> 00:10:52,352
Ce zici?
Esti dispus pentru asta?
205
00:10:53,404 --> 00:10:56,240
Absolut, domnule Rexford.
Multumesc.
206
00:10:59,451 --> 00:11:01,453
(Cântec de Crăciun)
207
00:11:20,014 --> 00:11:22,600
HENRY: Stai.
Așteaptă. Uite.
208
00:11:23,517 --> 00:11:25,853
Uite. Hei,
Am nevoie de ajutorul tău
bine? Bine?
209
00:11:26,395 --> 00:11:29,231
Uite, nu știu
oricine altcineva aici și...
210
00:11:30,274 --> 00:11:34,111
chiar nu stiu
unde este „aici”.
211
00:11:34,612 --> 00:11:37,615
Și Moș Crăciun va fi
foarte suparat daca nu...
212
00:11:37,698 --> 00:11:40,534
Bine, uite.
Nu sunt un copil de 6 ani
mai copil.
213
00:11:40,618 --> 00:11:42,387
Stiu asta
nu exista asa ceva
ca Moș Crăciun.
214
00:11:42,411 --> 00:11:45,206
Da, există.
215
00:11:45,289 --> 00:11:49,293
Și trebuie să ajung
geanta lui magică de jucărie înapoi
înainte de Crăciun.
216
00:11:50,461 --> 00:11:53,297
Cred ce
trebuie să găsiți este
un psihiatru bun.
217
00:11:54,381 --> 00:11:56,550
Poate o întreagă echipă
dintre ei.
Ce?
218
00:11:57,051 --> 00:11:59,386
Nu! Nu, nu, nu,
spun adevarul.
219
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
(LATRA)
220
00:12:02,014 --> 00:12:04,725
Huh, vezi, câinele tău mă crede.
221
00:12:04,808 --> 00:12:07,728
(Chicotește) Trebuie să fi făcut-o
M-a văzut căzând din sanie,
nu-i așa, băiete?
222
00:12:07,811 --> 00:12:09,063
De unde l-au luat?
223
00:12:09,146 --> 00:12:11,065
Dacă pot dovedi
ca pot sa inteleg
224
00:12:11,148 --> 00:12:13,901
ce asta
mașină de saliva
spune, nu?
225
00:12:13,984 --> 00:12:15,361
Cum vei face asta?
226
00:12:15,444 --> 00:12:16,487
Vorbind cu el.
227
00:12:17,863 --> 00:12:18,864
În regulă.
228
00:12:20,324 --> 00:12:22,493
Să vedem ce
avem aici.
Bine.
229
00:12:22,576 --> 00:12:27,456
Uh, „Reni,
Iepurașul de zăpadă,
Ursul polar, nevăstuica...”
230
00:12:27,957 --> 00:12:28,958
„Executiv bancar”?
231
00:12:29,833 --> 00:12:30,918
Oh, „Câine”.
Începem.
232
00:12:39,593 --> 00:12:42,805
(SPUTERS)
Oh, vorbește despre
suflarea câinelui.
233
00:12:42,888 --> 00:12:44,014
(GRUNTS)
234
00:12:45,015 --> 00:12:47,309
Bine, deci, Beethoven,
235
00:12:47,851 --> 00:12:51,772
spune-mi ceva
despre Mason că
doar tu ai ști.
236
00:12:55,025 --> 00:12:58,862
Bine, voi juca împreună,
dar tu ești mai nebun decât
un calico pe catnip
237
00:12:58,946 --> 00:13:01,466
daca chiar gandesti
vei putea
intelegi ce spun.
238
00:13:01,490 --> 00:13:03,158
te pot intelege
perfect, Beethoven.
239
00:13:03,242 --> 00:13:04,702
Glumești de mine, nu?
240
00:13:04,785 --> 00:13:05,786
Așteptați, așteptați, așteptați.
241
00:13:05,869 --> 00:13:07,246
Sunt în emisiunea aia Animal Planet?
242
00:13:07,329 --> 00:13:08,706
unde fac farse
pe prost...
243
00:13:08,789 --> 00:13:12,209
Nu, nu. Nu ești activ
orice spectacol, Beethoven.
În regulă?
244
00:13:12,293 --> 00:13:15,212
Doar, um,
spune-mi ceva
despre Mason, vrei?
245
00:13:15,296 --> 00:13:18,716
Bine, bine. am doar
vorbit cu oamenii
timp de aproximativ 30 de secunde,
246
00:13:18,799 --> 00:13:20,509
imi pare rau daca sunt
putin distras.
247
00:13:21,885 --> 00:13:23,321
Apropo,
nu ai vrea
se întâmplă să aibă
248
00:13:23,345 --> 00:13:24,888
orice prăjituri cu zahăr
pe tine, vrei?
249
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Beethoven!
(Chicotește nervos)
250
00:13:26,724 --> 00:13:29,810
Scuze, scuze. bine,
ceva despre Mason.
251
00:13:29,893 --> 00:13:34,023
Hmm, nu stiu
prea multe despre el,
dar aici merge.
252
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
(LATRA)
253
00:13:38,944 --> 00:13:40,070
Ah!
254
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
Ei bine, asta e
putin exploatator.
255
00:13:42,531 --> 00:13:46,118
O, bine, bine.
Ce a... spus?
256
00:13:46,201 --> 00:13:47,828
Ha! Doar atat...
257
00:13:48,412 --> 00:13:53,000
îi vindeai poza
fără permisiunea lui
și/sau dându-i o tăietură.
258
00:13:53,667 --> 00:13:56,295
Da, el de obicei
primește 25% din
toate veniturile accesorii.
259
00:13:56,795 --> 00:13:58,589
Plătit în oase, desigur.
260
00:13:58,672 --> 00:13:59,757
Deci, îmi spui...
261
00:14:01,633 --> 00:14:02,694
chiar există un Moș Crăciun?
262
00:14:02,718 --> 00:14:04,094
Uh, duh.
263
00:14:04,178 --> 00:14:07,348
Nu doar niște droguri
care joacă o fantezie
pentru copiii mici în fiecare an?
264
00:14:07,431 --> 00:14:08,724
Asta e corect.
265
00:14:08,807 --> 00:14:11,018
Și tu ești un adevărat
elf de Crăciun?
266
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Nu doar niște bătaie de cap
care tocmai a ieșit
a nucii.
267
00:14:14,021 --> 00:14:17,399
sa-ti spun ce,
spune-mi doar Henry.
268
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
Acest lucru este suprarealist.
269
00:14:23,822 --> 00:14:26,283
jacheta lui
ciocniri total
cu chiloții lui.
270
00:14:26,700 --> 00:14:27,701
Total.
271
00:14:28,619 --> 00:14:29,971
MASON: Haide,
trebuie să mă lași
incearca.
272
00:14:29,995 --> 00:14:31,747
Nu. Nu,
Îmi pare rău, omule.
273
00:14:31,830 --> 00:14:34,583
Ăsta e un lucru
Moș Crăciun este
foarte clar.
274
00:14:34,666 --> 00:14:39,046
Magia de Crăciun nu este
pentru a fi folosit în afara oricărui
angajat non-Polul Nord.
275
00:14:39,505 --> 00:14:42,508
Ceva de-a face cu, cum ar fi,
răspundere sau asigurare,
asa ceva.
276
00:14:42,591 --> 00:14:44,694
Dar uite, uită asta.
Avem probleme mai mari,
bine?
277
00:14:44,718 --> 00:14:46,053
Dacă nu găsesc geanta de jucărie a lui Moș Crăciun
278
00:14:46,136 --> 00:14:48,263
înainte de ora douăsprezece
în Ajunul Crăciunului,
279
00:14:48,722 --> 00:14:52,267
atunci nu va avea destul
timpul pentru a livra cadourile
în dimineața de Crăciun.
280
00:14:52,893 --> 00:14:54,853
Și apoi voi fi dezbrăcat
de clopotele mele.
281
00:14:54,937 --> 00:14:55,938
(BEETHOVEN SE PICA)
282
00:14:56,021 --> 00:14:59,108
Crede-mă,
asta e un lucru foarte rău
sus la Polul Nord.
283
00:15:00,192 --> 00:15:01,432
Miezul nopții, Ajunul Crăciunului, nu?
284
00:15:02,277 --> 00:15:05,406
Asta ne dă
putin peste 48 de ore.
(CORTĂ DE BEETHOVEN)
285
00:15:05,489 --> 00:15:07,658
Asta ar trebui să fie
mult timp.
Aşa sper.
286
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
Mi-ar plăcea să văd
ce s-ar întâmpla
287
00:15:09,368 --> 00:15:11,954
dacă acea geantă a ajuns
în mâini greșite.
(CORTĂ DE BEETHOVEN)
288
00:15:21,505 --> 00:15:23,465
Dragă, au Red Rover.
289
00:15:23,549 --> 00:15:26,343
Nu pot să cred.
Toate celelalte magazine
sunt epuizate.
290
00:15:26,760 --> 00:15:27,886
Așteaptă o secundă.
291
00:15:28,429 --> 00:15:30,889
Este corect?
99,99 USD?
292
00:15:30,973 --> 00:15:33,183
De ce, da.
Doar eu am stabilit prețul.
293
00:15:33,267 --> 00:15:34,601
Am crezut că ar trebui să fie
294
00:15:34,685 --> 00:15:35,954
mai mult in
intervalul de preț
de 20 de dolari.
295
00:15:35,978 --> 00:15:37,896
Pro-model, 25 de sunete suplimentare.
296
00:15:37,980 --> 00:15:40,023
Se sincronizează cu al lui
magazin online de aplicații.
297
00:15:40,107 --> 00:15:42,109
Este singurul lucru
a cerut Charlie
anul acesta.
298
00:15:43,026 --> 00:15:44,945
(suspine)
„Pro-model”.
299
00:15:46,029 --> 00:15:47,698
Jaf de autostradă.
300
00:15:48,157 --> 00:15:49,158
Păstrează banul.
301
00:15:50,451 --> 00:15:51,452
Fragile.
302
00:15:52,953 --> 00:15:56,665
(Râde)
Nu l-au putut găsi
oriunde altundeva
303
00:15:56,748 --> 00:15:59,877
pentru că l-am furat
de peste tot.
Corect, șefu?
304
00:16:00,419 --> 00:16:01,795
Vai!
Taci!
305
00:16:02,337 --> 00:16:06,216
Aceasta este cea mai bună schemă a noastră de până acum
și nu am de gând să las
buzele tale libere îl scufundă.
306
00:16:07,134 --> 00:16:08,677
Și ce naiba
porți?
307
00:16:08,760 --> 00:16:11,638
Este un costum de spiriduș.
Așa cum poartă
la Polul Nord.
308
00:16:11,722 --> 00:16:13,640
stiu
este un costum de spiriduș,
pe jumătate înțelept.
309
00:16:13,724 --> 00:16:16,310
Ce vreau să știu
de ce esti
îl poartă?
310
00:16:16,393 --> 00:16:17,895
Am crezut că va fi
ajutor in afaceri.
311
00:16:17,978 --> 00:16:19,980
Ştii asta
magazin de telefoane mobile
pe stradă?
312
00:16:20,397 --> 00:16:22,941
Au un tip
în față îmbrăcat
ca un telefon mobil.
313
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Numai că e Crăciunul
iar noi nu vindem
telefoane mobile.
314
00:16:27,154 --> 00:16:28,697
Așa că m-am gândit... Ow!
315
00:16:29,239 --> 00:16:30,782
Taci.
In primul rand,
esti un idiot.
316
00:16:30,866 --> 00:16:32,242
În al doilea rând, ești un idiot.
317
00:16:32,326 --> 00:16:33,869
În al treilea rând, uită-te în jur.
318
00:16:33,952 --> 00:16:35,829
Afacerile merg bine.
319
00:16:36,497 --> 00:16:41,877
De fapt, asta ar putea fi
cea mai bună înșelătorie a mea de atunci
Cele mai căutate mopede.
320
00:16:41,960 --> 00:16:45,756
Ooh, sau chiar
Cele mai căutate
Aparate de bucatarie.
321
00:16:46,256 --> 00:16:47,257
De fapt,
322
00:16:47,341 --> 00:16:50,511
Cred că ar putea fi timpul
pentru altul de-al nostru
miezul nopții de cumpărături.
323
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
(Ambele chicotind)
324
00:16:53,305 --> 00:16:55,974
Bine, bine,
ai lovit Toy Bonanza
pe traseul 30.
325
00:16:56,058 --> 00:16:57,684
Ar trebui să fie reaprovizionate până acum.
326
00:16:57,768 --> 00:17:00,312
Și voi verifica
Oy, ce jucărie
Bulevardul Nazaret.
327
00:17:00,854 --> 00:17:02,648
Și ia asta
costumul prost jos.
328
00:17:02,731 --> 00:17:03,857
Arăți ridicol.
329
00:17:03,941 --> 00:17:05,651
Femeia de la
magazinul de Halloween...
330
00:17:05,734 --> 00:17:07,611
Cine te-a taxat cu 40 de dolari.
331
00:17:07,694 --> 00:17:09,238
...a spus că m-am uitat
festiv la modă.
332
00:17:09,321 --> 00:17:11,281
Mmm, nu.
333
00:17:11,365 --> 00:17:14,535
O imitație ieftină, în cel mai bun caz.
334
00:17:20,541 --> 00:17:21,625
Hei!
335
00:17:23,043 --> 00:17:26,129
Scuze, tuturor,
inchidem
azi cam devreme.
336
00:17:26,213 --> 00:17:27,589
Vă rugăm să vă luați cumpărăturile
337
00:17:27,673 --> 00:17:29,132
la ghișeul de casă acum.
338
00:17:30,467 --> 00:17:31,593
Așa e, mergi mai departe.
339
00:17:32,052 --> 00:17:33,053
(Chicotind)
340
00:17:44,314 --> 00:17:46,316
(Cântec de Crăciun vesel
Redare la radio)
341
00:17:48,569 --> 00:17:50,737
(Cântând împreună)
Elfii poartă colanti
și spiridușii poartă tunici
342
00:17:50,821 --> 00:17:52,906
Elfii sunt micii eunuci ai Moșului
343
00:17:53,490 --> 00:17:55,242
Nebunii ai naturii.
(RADIOUL SE OPRIște)
344
00:17:57,578 --> 00:17:59,121
(GASPS)
(SCRÂNTÂND PNEURI)
345
00:18:02,499 --> 00:18:03,500
Ce...
346
00:18:05,752 --> 00:18:07,129
neconsiderat!
347
00:18:08,088 --> 00:18:10,340
Lăsându-și gunoaiele
chiar la mijloc
a străzii.
348
00:18:11,758 --> 00:18:13,135
(Scriind, țipând)
349
00:18:16,763 --> 00:18:19,683
Adică de două ori într-o zi
cu acelasi picior.
350
00:18:24,021 --> 00:18:25,522
Ce naiba
e aici, oricum?
351
00:18:26,815 --> 00:18:28,817
(SFOȘIT MAGIC)
352
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Jucării.
353
00:18:49,880 --> 00:18:50,881
Ce?
354
00:18:52,299 --> 00:18:53,300
Ce...
355
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
(râde)
356
00:19:42,599 --> 00:19:43,600
Groovy.
357
00:19:46,061 --> 00:19:47,062
Da!
358
00:19:53,068 --> 00:19:55,529
Oh. voi fi
ho, ho, hoed.
359
00:19:59,741 --> 00:20:01,451
(Apelare prin telefon)
(SUNAT DE LINIE)
360
00:20:01,535 --> 00:20:03,328
KENNY: Cele mai căutate jucării,
Pot să te ajut?
Da.
361
00:20:04,037 --> 00:20:05,539
Anulați plimbarea cu jucăriile.
Bine.
362
00:20:06,373 --> 00:20:09,543
Cred că tocmai am găsit
o sursă cu totul nouă
de inventar.
363
00:20:09,626 --> 00:20:10,946
Orice ai spune, șefule.
(Chicotete)
364
00:20:13,964 --> 00:20:14,965
(LATRA DE CÂINE VASTA)
365
00:20:17,217 --> 00:20:18,468
La ce te uiți?
366
00:20:18,552 --> 00:20:19,803
(LATRA)
367
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
Deținătorii Găsitorilor.
368
00:20:22,764 --> 00:20:24,015
(IMITĂ LĂTRATUL)
(SURMAȚE)
369
00:20:30,397 --> 00:20:31,398
(S plângând)
370
00:20:41,825 --> 00:20:43,465
HENRY: (Munching)
Deci asta se numește pizza?
371
00:20:43,744 --> 00:20:44,828
(SURMAȚI)
372
00:20:45,787 --> 00:20:48,498
Este delicios. Adică,
ar putea folosi puțin
putin mai multa nucsoara,
373
00:20:48,582 --> 00:20:51,001
dar, hei, totul
ar putea folosi puțin
putin mai multa nucsoara.
374
00:20:51,084 --> 00:20:52,335
(Ambele chicotesc)
375
00:20:53,754 --> 00:20:54,838
Deci...
(CAMERA TELEFONULUI Emite BIPURI)
376
00:20:54,921 --> 00:20:57,424
Ce faceți
mănânci la Polul Nord?
377
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
Ei bine, mai ales lapte și prăjituri
378
00:20:59,593 --> 00:21:02,095
pentru că, știi,
Moș Crăciun desenează
meniul si...
379
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Hm, ce zici de internet?
380
00:21:04,473 --> 00:21:05,515
Aveți asta?
381
00:21:05,599 --> 00:21:08,101
Avem Winternet.
Îngheață foarte mult, totuși.
382
00:21:08,185 --> 00:21:10,020
Uh, băieți, mergeți la școală?
383
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
ar trebui să,
384
00:21:11,188 --> 00:21:12,981
dar în fiecare zi
este o zi de zăpadă.
(Chicotete)
385
00:21:13,064 --> 00:21:14,733
sfânt...
(LATRĂ, PLANTE)
386
00:21:16,693 --> 00:21:19,780
Știi, trebuie să recunosc,
Am crezut că vei fi mai scundă.
387
00:21:19,863 --> 00:21:21,281
Da, este
un comun
concepție greșită,
388
00:21:21,364 --> 00:21:24,284
dar sunt destul de medie
în ceea ce privește dimensiunile spiridușilor.
389
00:21:24,367 --> 00:21:28,747
Sunt membru al
Asociația Națională pentru
Avansarea elfilor mai mari.
390
00:21:28,830 --> 00:21:31,875
Ce altceva avem greșit?
Elfii chiar fac jucării?
391
00:21:33,210 --> 00:21:34,211
Uh...
392
00:21:34,961 --> 00:21:38,840
Ei bine, da,
tuturor ne place...
(Chicotește nervos)
393
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Nu am fi spiriduși
dacă nu facem jucării,
nu?
394
00:21:41,468 --> 00:21:44,108
Dar întregul
chestia cu animalele?
Toți spiridușii fac asta?
395
00:21:45,472 --> 00:21:47,182
Ei bine, da.
396
00:21:47,641 --> 00:21:49,601
Fiecare dintre noi o face.
397
00:21:49,684 --> 00:21:52,103
Cu siguranță nu doar
spiridușii de grajd.
398
00:21:52,187 --> 00:21:53,188
Spiridușii de grajd?
399
00:21:53,563 --> 00:21:55,363
Ce sunt spiridușii stabili?
Oh!
(Chicotește nervos)
400
00:21:55,732 --> 00:21:56,733
Nimic special.
401
00:21:56,817 --> 00:21:59,027
Adică, uh,
nimic important.
(USA SE DESCHIDE)
402
00:21:59,110 --> 00:22:03,240
(suspine)
Bună, Mason,
Beethoven și...
403
00:22:03,323 --> 00:22:04,491
elf de Crăciun.
404
00:22:07,661 --> 00:22:09,246
Mason, asta e
un prieten de-al tău?
405
00:22:09,996 --> 00:22:13,333
Uh, nu, tu de fapt
a avut dreptate prima dată.
(Chicotește nervos)
406
00:22:13,416 --> 00:22:16,795
Acesta este Henry și,
Ei bine, el este o viață reală
elf de Crăciun.
407
00:22:17,504 --> 00:22:18,505
(HENRY Își dresează Gâtul)
408
00:22:20,590 --> 00:22:22,926
Salutări de la
Polul Nord,
doamna mea.
409
00:22:23,009 --> 00:22:26,555
Fiul tău a fost destul de amabil
să mă ajute să caut
Geanta cu jucării a lui Moș Crăciun.
410
00:22:26,638 --> 00:22:29,033
Da, a căzut
sania cât eram noi
trecând peste orașul tău.
411
00:22:29,057 --> 00:22:30,267
Geanta cu jucării a lui Moș Crăciun?
412
00:22:30,350 --> 00:22:32,769
stiu ce
te gândești, mamă,
dar este adevărat.
413
00:22:33,353 --> 00:22:35,856
Adică, Beethoven
trebuie să-l fi văzut
zboară pe cer.
414
00:22:36,356 --> 00:22:37,816
Și, ei bine, să spunem doar asta
415
00:22:37,899 --> 00:22:40,026
nimeni nu va
primi orice cadouri
dacă nu-l ajutăm.
416
00:22:41,862 --> 00:22:45,198
Ah! (Chicotește) Bine.
Văd ce se întâmplă.
417
00:22:45,615 --> 00:22:49,619
Uite, te apreciez
jucând împreună cu
jocul mic al fiului meu,
418
00:22:50,453 --> 00:22:51,580
dar sunt foarte ocupat în seara asta
419
00:22:51,663 --> 00:22:53,957
și pur și simplu nu
au energia
să se joace împreună.
420
00:22:54,040 --> 00:22:55,417
Nu, mamă, nu este un joc.
421
00:22:55,500 --> 00:22:56,793
Uite, Mason.
422
00:22:56,877 --> 00:23:00,037
Știu că încă ești supărat
că nu te voi cumpăra
MegaStation, dar într-adevăr,
423
00:23:00,463 --> 00:23:03,192
a lua pe cineva de la
amenajarea de Crăciun la
mall să-mi facă o farsă?
424
00:23:03,216 --> 00:23:04,843
Ce? mama,
asta nu este o farsă.
425
00:23:04,926 --> 00:23:06,177
Chiar are nevoie de ajutorul nostru.
426
00:23:06,261 --> 00:23:08,930
Uite, urăsc să fiu nepoliticos, dar...
427
00:23:10,390 --> 00:23:13,018
sper sa gasesti
propriul tău drum înapoi
spre Polul Nord.
428
00:23:13,977 --> 00:23:16,313
Oh. Oh, da.
(Chicotete)
429
00:23:23,194 --> 00:23:24,195
(GURARE)
430
00:23:24,279 --> 00:23:25,405
(LATRA DE BEETHOVEN)
431
00:23:26,114 --> 00:23:28,825
Ei bine,
Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
432
00:23:28,909 --> 00:23:29,949
(HENRY râde stingher)
433
00:23:31,995 --> 00:23:35,457
Serios, Mason?
elf de Crăciun?
434
00:23:36,917 --> 00:23:38,126
(BEETHOVEN SURRPING)
435
00:23:48,011 --> 00:23:49,012
Hei.
436
00:23:49,679 --> 00:23:51,999
Îmi pare rău pentru asta.
Nu stiu de ce
M-am gândit că o să ajute.
437
00:23:52,223 --> 00:23:53,409
Oh, trebuie să fii
înghețând aici.
438
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Glumești cu mine?
439
00:23:54,517 --> 00:23:55,810
Omul, în comparație cu Polul Nord,
440
00:23:55,894 --> 00:23:57,894
asta se simte ca
(ÎN ACCENT CARAIBE)
Caraibe.
441
00:23:58,104 --> 00:24:00,732
Ei bine, cred că am primit
un loc unde poti sta
până vă găsim geanta.
442
00:24:00,815 --> 00:24:01,816
(VOCE NORMALĂ)
Dulce.
443
00:24:06,613 --> 00:24:08,615
Deci asta este
tot ce puteam face
cu un preaviz atât de scurt.
444
00:24:09,282 --> 00:24:11,034
Știu că nu e ca
cele patru anotimpuri.
445
00:24:11,117 --> 00:24:12,327
Sunt patru sezoane?
446
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
Huh!
447
00:24:17,374 --> 00:24:18,814
Hei, acestea sunt
Decoratiuni de Craciun?
448
00:24:18,875 --> 00:24:19,918
Uh, da.
449
00:24:20,001 --> 00:24:22,438
Mama mea nu prea a făcut-o
ai timp sa decorezi
casa anul acesta.
450
00:24:22,462 --> 00:24:23,463
Hmm.
451
00:24:26,049 --> 00:24:28,802
Sunt foarte jignit de asta.
452
00:24:32,931 --> 00:24:35,058
(GASPS) În niciun caz!
453
00:24:35,141 --> 00:24:37,102
Este asta
un banc de lucru de jucărie?
Ce?
454
00:24:37,477 --> 00:24:38,478
Nu tocmai.
455
00:24:39,145 --> 00:24:41,898
Este al tatălui meu,
dar am construit
o jucărie sau două pe el.
456
00:24:43,817 --> 00:24:45,318
Hei. Acesta este el?
457
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Poate că poate
ajuta-ne sa privim.
Hmm?
458
00:24:49,823 --> 00:24:50,824
Hm...
459
00:24:52,784 --> 00:24:54,077
Tatăl meu a murit anul trecut.
460
00:24:55,996 --> 00:24:57,122
Îmi pare atât de rău.
461
00:24:59,124 --> 00:25:00,125
E în regulă.
462
00:25:00,834 --> 00:25:01,835
Oricum...
463
00:25:03,169 --> 00:25:04,170
Poftim.
464
00:25:05,130 --> 00:25:06,172
(ÎNCĂLZIRE PORNIRE)
465
00:25:06,589 --> 00:25:09,309
La prima oră mâine dimineață,
vom începe să căutăm
pentru geanta de jucărie a lui Moș Crăciun.
466
00:25:10,719 --> 00:25:11,720
„Gesanta de jucărie a lui Moș Crăciun”.
467
00:25:13,263 --> 00:25:15,074
Nu pot să cred acele cuvinte
tocmai a iesit din gura mea.
468
00:25:15,098 --> 00:25:16,099
(Chicotete)
469
00:25:25,608 --> 00:25:26,609
(USA SE INCHIDE)
470
00:25:40,290 --> 00:25:42,959
Sigur speranta fiind
un elf care face jucării
merita toate acestea.
471
00:26:07,650 --> 00:26:08,651
(LATRURI)
472
00:26:09,611 --> 00:26:10,737
(GEMETE)
(LATRATUL CONTINUA)
473
00:26:14,324 --> 00:26:16,117
Hmm? Ce se întâmplă?
474
00:26:16,659 --> 00:26:17,660
(LATRA)
475
00:26:25,001 --> 00:26:26,252
Ce este asta?
476
00:26:27,837 --> 00:26:29,714
Patul tău special pentru câini?
477
00:26:30,173 --> 00:26:32,425
(Chicotește) Bine.
478
00:26:33,384 --> 00:26:34,445
Ce ai adus
este aici pentru?
479
00:26:34,469 --> 00:26:36,513
Arăți ca
l-ai putea folosi
mai mult decât mine.
480
00:26:36,596 --> 00:26:39,015
În afară de asta, nimănui nu-i place
un elf nerecunoscător.
(LATRURI)
481
00:26:39,099 --> 00:26:42,602
Bine, bine,
O să-l încerc.
Doamne.
482
00:26:43,103 --> 00:26:44,104
Atitudine.
483
00:26:50,276 --> 00:26:51,903
(EXCLAMA FERICIT)
484
00:26:52,278 --> 00:26:55,281
Întinde-te cu câinii,
trezeste-te cu ingerii.
(râde)
485
00:26:55,907 --> 00:26:57,283
Acesta este de fapt
mai confortabil
486
00:26:57,367 --> 00:26:58,701
decât patul meu de la Polul Nord.
487
00:26:59,494 --> 00:27:00,537
Mulțumesc, Beethoven.
488
00:27:00,620 --> 00:27:01,621
Nicio problemă, puștiule.
489
00:27:08,545 --> 00:27:10,547
Ei bine, bine.
Bine.
490
00:27:10,630 --> 00:27:12,173
Vrei niște acoperire?
În regulă.
491
00:27:12,715 --> 00:27:13,716
Începem.
492
00:27:16,636 --> 00:27:17,637
(Fătând)
493
00:27:18,179 --> 00:27:19,180
(Adulmecând)
494
00:27:21,015 --> 00:27:23,268
(GEMETE)
Haide, omule.
495
00:27:30,567 --> 00:27:32,068
(Râde rău)
496
00:27:35,488 --> 00:27:37,699
Este nesfârșit.
(Râde)
497
00:27:43,913 --> 00:27:44,914
Vai!
498
00:27:45,415 --> 00:27:46,666
Fără sfârşit!
499
00:27:46,749 --> 00:27:49,669
Acest tip Moș Crăciun are
am o rachetă foarte bună
merge mai departe.
500
00:27:49,752 --> 00:27:50,753
Wow!
501
00:27:51,838 --> 00:27:53,548
Unde ai luat
toate chestiile astea grozave?
502
00:27:53,631 --> 00:27:56,217
ti-am spus,
de la Mos Craciun
geantă magică de jucărie.
503
00:27:56,301 --> 00:27:57,581
Este asta
noul loc
pe Sycamore?
504
00:27:58,094 --> 00:28:01,556
Nu. Magia lui Moș Crăciun
geantă de jucărie.
505
00:28:02,015 --> 00:28:05,393
Geanta lui de jucărie magică.
506
00:28:05,768 --> 00:28:07,353
Știi, așa ar fi
fii cu adevărat drăguț
507
00:28:07,437 --> 00:28:10,273
dacă ai putea să-mi dai
un raspuns clar,
din când în când.
508
00:28:10,356 --> 00:28:11,941
Este chiar jignitor.
509
00:28:12,025 --> 00:28:13,860
Se presupune că sunt partenerul tău.
510
00:28:13,943 --> 00:28:17,530
Dacă vrei să fac
rufele tale pentru tine,
de ce nu intrebi?
511
00:28:18,364 --> 00:28:20,074
Vrei
asa pliat
sau pe umerase?
512
00:28:20,158 --> 00:28:22,452
Vrei să-mi dai asta te rog?
513
00:28:22,535 --> 00:28:24,370
Și tu de ce nu
începe
chestii de prețuri.
514
00:28:24,454 --> 00:28:26,789
Și nu ți-am spus
a lua asta
costum prost scos?
515
00:28:26,873 --> 00:28:29,375
Da, dar îmi place să fiu elf.
516
00:28:29,459 --> 00:28:31,179
Plus,
este un fel de slabit,
nu crezi?
517
00:28:31,711 --> 00:28:32,837
Nu.
518
00:28:36,299 --> 00:28:37,300
Stai un minut.
519
00:28:38,635 --> 00:28:41,054
Costumul acela ar putea
veni la îndemână mâine,
la urma urmei.
520
00:28:41,554 --> 00:28:43,556
Mâine?
ce suntem noi
faci maine?
521
00:28:43,640 --> 00:28:45,767
Reclamă, Kenny.
522
00:28:45,850 --> 00:28:49,062
Puțin
bun de modă veche
publicitate.
523
00:28:49,771 --> 00:28:51,773
(Ambele chicotind)
524
00:28:55,860 --> 00:28:57,320
(Sfornind, râzând)
525
00:29:05,161 --> 00:29:09,749
HENRY: Domnișoară Jingle,
nu mi-ai spus că suntem
sub vâsc. Haide.
526
00:29:14,379 --> 00:29:15,380
domnișoara Jingle.
527
00:29:15,838 --> 00:29:17,757
Ai fost
gustări cu niște ficat?
528
00:29:19,467 --> 00:29:21,386
(GASPS)
Bună dimineața, elf.
529
00:29:22,011 --> 00:29:25,598
Știi ce?
Chiar trebuie să încetezi să faci
chestii de genul asta, câine.
530
00:29:25,848 --> 00:29:26,849
(SPUTERS)
531
00:29:26,933 --> 00:29:28,453
În regulă. stiu
este timpul să te trezești,
532
00:29:28,518 --> 00:29:29,787
dar ai fi putut
tocmai a spus ceva.
533
00:29:29,811 --> 00:29:31,646
Sunt un câine.
Încă îmi place să lins.
534
00:29:33,273 --> 00:29:34,274
Câine!
535
00:29:35,358 --> 00:29:36,901
Te superi?
Te superi?
536
00:29:37,527 --> 00:29:40,780
(Încordare)
Ooh, remorcher.
Îmi place acest joc.
537
00:29:40,863 --> 00:29:41,864
(GROHĂIT)
538
00:29:45,952 --> 00:29:48,413
Beethoven, avem nevoie
un plan, bine?
539
00:29:48,788 --> 00:29:52,041
Adică, cum sunt
ar trebui să găsească o geantă de jucărie
intr-un oras intreg?
540
00:29:52,125 --> 00:29:53,251
Ar putea fi oriunde.
541
00:29:53,334 --> 00:29:54,836
am primit
un adulmecător destul de bun,
stii tu.
542
00:29:54,919 --> 00:29:57,039
Ai orice
S-ar putea să pot
prind un miros de la?
543
00:29:57,547 --> 00:29:58,548
Aici.
544
00:29:59,632 --> 00:30:00,633
Încearcă asta.
545
00:30:01,092 --> 00:30:02,093
(Adulmecând)
546
00:30:04,470 --> 00:30:05,471
Am înțeles. Să ne rostogolim.
547
00:30:08,224 --> 00:30:09,642
Așteptaţi un minut.
548
00:30:09,726 --> 00:30:12,520
Ești unul dintre acei FBI,
ca, câini adulmecători?
549
00:30:12,603 --> 00:30:14,689
(LATRA) Haide.
ce esti tu
astept?
550
00:30:22,822 --> 00:30:24,824
HENRY: (țipând)
Așteaptă!
551
00:30:25,283 --> 00:30:26,326
BEETHOVEN:
Haide, elf.
552
00:30:26,409 --> 00:30:28,161
Ei nu fac cardio
la Polul Nord?
553
00:31:05,239 --> 00:31:06,240
Hei, Mason, bună dimineața.
554
00:31:07,033 --> 00:31:08,034
Dimineața, mamă.
555
00:31:08,993 --> 00:31:09,994
Te-ai trezit devreme.
556
00:31:10,078 --> 00:31:11,996
Nu m-am culcat tocmai.
557
00:31:12,747 --> 00:31:14,587
Trebuie să iau acest model
constructorilor
până mâine
558
00:31:14,665 --> 00:31:16,585
dacă vreau plutitorul lui Beethoven
gata de paradă.
559
00:31:17,960 --> 00:31:19,280
Vino aici.
Spune-mi ce crezi.
560
00:31:20,713 --> 00:31:21,714
Bine.
561
00:31:24,217 --> 00:31:26,386
Bine, deci, Beethoven o să stea
562
00:31:26,469 --> 00:31:28,304
în acest supradimensionat
scaun de director,
563
00:31:28,388 --> 00:31:30,973
si apoi m-am angajat
colindătorii să stea în picioare
în jurul lui și cântă.
564
00:31:31,057 --> 00:31:32,534
Am semnul de la Hollywood
pe fundal.
565
00:31:32,558 --> 00:31:35,770
Și apoi vom avea
lumini de căutare și becuri bliț
pleacă ca paparazzi.
566
00:31:36,979 --> 00:31:41,317
Ce crezi?
Este suficient de strălucitor pentru
o stea ca Beethoven?
567
00:31:41,401 --> 00:31:42,402
Uh...
568
00:31:42,944 --> 00:31:44,153
Bănuiesc.
569
00:31:44,237 --> 00:31:46,006
Haide, puștiule,
Chiar vreau să știu
ce crezi tu.
570
00:31:46,030 --> 00:31:47,323
Acest lucru este important.
571
00:31:47,407 --> 00:31:48,842
Dacă o fac bine,
Primesc acea promovare.
572
00:31:48,866 --> 00:31:50,743
Și apoi
vei lucra
ore chiar mai lungi.
573
00:31:51,494 --> 00:31:52,495
mason...
574
00:31:53,037 --> 00:31:54,497
stiu
asta nu a fost
ușor cu tine,
575
00:31:54,580 --> 00:31:57,375
dar aceasta promovare
cu adevărat important
familiei noastre.
576
00:31:58,084 --> 00:31:59,085
Da, bine.
577
00:32:03,131 --> 00:32:05,049
Mamă, unde mergi?
578
00:32:05,133 --> 00:32:06,173
Ei bine, adezivul trebuie să se usuce.
579
00:32:06,217 --> 00:32:07,486
O să-l lipesc
în garaj
pana maine dimineata.
580
00:32:07,510 --> 00:32:09,637
Stop. Tu...
Nu poți
intra acolo.
581
00:32:10,805 --> 00:32:12,682
Ce?
Mason, haide.
582
00:32:12,765 --> 00:32:14,325
Nu, este... este al tău
cadou de Crăciun.
583
00:32:14,475 --> 00:32:15,476
Ce?
584
00:32:15,560 --> 00:32:18,120
Da, l-am pus acolo
aseară, așa că nu
vreau să-l vezi.
585
00:32:18,396 --> 00:32:20,249
Am fost acolo
aseară.
Nu am văzut nimic.
586
00:32:20,273 --> 00:32:22,483
Asta pentru că
a fost livrat
în această dimineață.
587
00:32:23,317 --> 00:32:25,695
Nu, nu azi dimineață.
A fost livrat, uh,
noaptea trecută.
588
00:32:25,778 --> 00:32:27,029
Aseară este când...
589
00:32:27,864 --> 00:32:29,949
Mason, tăiați-o.
Mişcare.
590
00:32:32,076 --> 00:32:34,370
Uh, mama,
Sunt atât de... Bine.
591
00:32:34,704 --> 00:32:35,788
Uh...
592
00:32:35,872 --> 00:32:37,081
mama?
593
00:32:37,165 --> 00:32:38,485
Cred că
ar trebui doar, uh...
594
00:32:42,128 --> 00:32:43,838
Uh, hai sa, uh...
595
00:32:43,921 --> 00:32:45,673
Să fim în garaj.
596
00:32:45,756 --> 00:32:46,883
Uh...
597
00:32:46,966 --> 00:32:48,885
Doar noi.
598
00:32:56,642 --> 00:32:58,394
Întotdeauna este cel mai greu
în preajma sărbătorilor,
huh?
599
00:33:01,689 --> 00:33:04,817
Să-ți spun, de ce nu văd
dacă pot pleca de la muncă
putin devreme in seara asta?
600
00:33:04,901 --> 00:33:06,795
Putem merge să bem
o cină frumoasă împreună.
Cum e sunetul ăsta?
601
00:33:06,819 --> 00:33:08,279
Da, sună grozav.
602
00:33:09,447 --> 00:33:12,116
Acum încearcă să rămâi
afară de aici pentru
următoarele 24 de ore.
603
00:33:12,200 --> 00:33:13,576
Asta merge dublu pentru Beethoven.
604
00:33:13,659 --> 00:33:14,845
Apropo de care,
unde e, oricum?
605
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Uh, el este, um, în camera mea.
606
00:33:18,664 --> 00:33:20,017
El chiar a dormit
în patul meu aseară.
607
00:33:20,041 --> 00:33:22,043
Serios?
Te-am gândit
nu-i plăceau câinii.
608
00:33:23,544 --> 00:33:25,880
Da, dar cred
el este un fel
crescând pe mine.
609
00:33:25,963 --> 00:33:27,107
Nu ai avut
să mă duc la muncă, mamă?
610
00:33:27,131 --> 00:33:28,341
Da. Da.
611
00:33:29,800 --> 00:33:31,719
Trebuie să lansez
ideea mea de plutire
domnului Rexford.
612
00:33:31,802 --> 00:33:34,096
Hei, fii cu ochii
pe Beethoven pentru mine,
vrei?
613
00:33:34,180 --> 00:33:36,140
Desigur.
Nu-l voi lăsa
din vederea mea.
614
00:33:36,224 --> 00:33:37,225
Mulțumesc, Mason.
615
00:33:39,852 --> 00:33:40,853
(USA SE INCHIDE)
616
00:33:41,437 --> 00:33:43,189
Va trebui doar să fac
găsește-l mai întâi.
617
00:33:45,983 --> 00:33:47,360
HENRY:
Crăciun fericit.
618
00:33:47,443 --> 00:33:49,904
Jingle, jingle
și un ho
la ho, ho, ho.
619
00:33:51,614 --> 00:33:54,242
Știi, Beethoven,
trebuie să fii
cu adevărat celebru.
620
00:33:54,784 --> 00:33:56,904
Pentru că se pare că
fiecare persoană care
pune ochii pe tine
621
00:33:56,953 --> 00:33:58,120
rămâne doar cu gura căscată.
622
00:33:58,204 --> 00:33:59,664
Da, am făcut câteva lucruri.
623
00:33:59,747 --> 00:34:01,067
Hei, hei,
mai ai
mirosul?
624
00:34:01,123 --> 00:34:02,625
Da.
Bine, bine.
Bine, bine, bine.
625
00:34:03,543 --> 00:34:05,711
Știi, când eram
blocat în copacul acela, eu...
626
00:34:05,795 --> 00:34:10,258
Nu mă așteptam niciodată
Aș fi salvat
de un câine, știi?
627
00:34:10,341 --> 00:34:11,610
Mai ales nu unul
ca tine.
(Adulmecând)
628
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Dar de fapt
Mă bucur că
sa întâmplat.
629
00:34:14,095 --> 00:34:15,215
BEETHOVEN: Am înțeles. Să mergem.
630
00:34:16,305 --> 00:34:17,306
(GEMETE)
631
00:34:19,642 --> 00:34:20,643
(LATRA DE BEETHOVEN)
632
00:34:20,726 --> 00:34:22,228
Hei, Beethoven!
633
00:34:23,646 --> 00:34:24,981
BEETHOVEN:
Haide.
Ține pasul, elf!
634
00:34:26,607 --> 00:34:28,818
(Grâmăt)
În felul ăsta, amice.
Pe aici.
635
00:34:28,901 --> 00:34:31,237
Oh! Hei, ascultă,
daca ma lasi
împrumuta asta,
636
00:34:31,320 --> 00:34:35,032
Mă voi asigura
Moș Crăciun îți aduce unul
de două ori mai bun de Crăciun.
637
00:34:35,116 --> 00:34:38,494
Vă rog? Vă rog?
Vă rog? Vă rog?
Nu. Nu. Nu. Nu.
638
00:34:38,578 --> 00:34:40,621
Am spus te rog!
Multumesc.
639
00:34:41,122 --> 00:34:42,707
Crăciun fericit.
Whoo!
640
00:34:42,790 --> 00:34:44,458
O voi aduce înapoi mai târziu.
641
00:34:44,542 --> 00:34:47,920
Ajutor! Elfii
s-au întors împotriva noastră!
642
00:34:48,004 --> 00:34:49,672
(CÂNTAT)
Ho, ho, ho!
643
00:34:49,755 --> 00:34:52,842
Așa că haideți jos
și vizitează-mă,
Sylvester Smirch
644
00:34:52,925 --> 00:34:54,468
Și Kenny nebun!
645
00:34:54,552 --> 00:34:56,387
Aici cel mult...
Cele mai multe...
646
00:34:56,470 --> 00:34:57,888
Am dorit...
Vreau...
647
00:34:57,972 --> 00:35:00,141
Saltele!
Jucării!
648
00:35:00,224 --> 00:35:02,018
Unde vei gasi...
Uh, șefu?
649
00:35:02,101 --> 00:35:04,437
Ce? Avem dreptate
în mijlocul
o reclamă.
650
00:35:04,520 --> 00:35:06,981
Da, stiu,
dar ai cântat,
„Cele mai căutate saltele”.
651
00:35:07,064 --> 00:35:08,524
Cu siguranță nu am făcut-o.
652
00:35:08,608 --> 00:35:09,900
De fapt, ai făcut-o.
653
00:35:10,818 --> 00:35:11,944
Eu... Dar...
654
00:35:12,570 --> 00:35:14,155
Bine, hai să o facem din nou.
655
00:35:14,238 --> 00:35:15,489
Saltele...
Jucării...
656
00:35:15,573 --> 00:35:16,907
Saltele...
Jucării...
657
00:35:16,991 --> 00:35:18,242
Saltea... Jucării...
Jucării...
658
00:35:18,326 --> 00:35:20,911
Saltele...
Jucării...
659
00:35:20,995 --> 00:35:21,996
(Mârâie în frustrări)
660
00:35:22,288 --> 00:35:23,456
(LATRA DE BEETHOVEN)
661
00:35:23,539 --> 00:35:24,540
Ce...
662
00:35:25,041 --> 00:35:26,208
KENNY: Un elf de Crăciun.
663
00:35:27,084 --> 00:35:28,085
Un elf de Crăciun.
664
00:35:29,211 --> 00:35:30,421
HENRY: Mai încet!
Încetini!
665
00:35:30,504 --> 00:35:31,839
Șefu, unde mergi?
666
00:35:33,132 --> 00:35:35,092
Te-am prins.
Vino aici.
667
00:35:36,927 --> 00:35:38,012
Uf!
668
00:35:38,095 --> 00:35:41,432
Adică
cel mai mare
costum de spiriduș.
669
00:35:41,515 --> 00:35:42,516
De unde l-ai luat?
670
00:35:42,600 --> 00:35:45,436
Oh, mulțumesc.
Știi, doamnă Crăciun
a făcut-o, așa că...
671
00:35:47,605 --> 00:35:49,023
Stai.
(TIPETE)
672
00:35:54,737 --> 00:35:56,238
(GASPURI, EXCLAMĂRI)
673
00:36:12,880 --> 00:36:15,132
Scuză-mă.
Vai! Vai! Vai!
674
00:36:23,516 --> 00:36:24,725
Toată lumea, limb!
675
00:36:27,687 --> 00:36:28,688
Beethoven!
676
00:36:29,438 --> 00:36:31,857
Kenny, taci și ascultă.
677
00:36:31,941 --> 00:36:33,693
Ne întâlnim pe partea de vest
a pavilionului.
678
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
Latura de vest.
679
00:36:36,445 --> 00:36:37,697
Uită-te la o hartă!
680
00:36:38,656 --> 00:36:40,950
Beethoven!
Beethoven, oprește-te!
681
00:36:41,742 --> 00:36:43,828
Încetinește-l.
Încetinește-l.
682
00:36:43,911 --> 00:36:45,705
Mi-e frică. Mi-e frică.
683
00:36:49,583 --> 00:36:52,420
Oprește-te, încetinește.
Încetinește-l!
Beethoven!
684
00:36:53,629 --> 00:36:55,631
(OAMENII EXCLAMA)
685
00:36:58,551 --> 00:36:59,677
Vine prin.
686
00:37:03,514 --> 00:37:04,515
(TIPETE)
687
00:37:08,519 --> 00:37:09,520
(Continuă să țipe)
688
00:37:10,938 --> 00:37:12,064
Ai grijă!
689
00:37:15,943 --> 00:37:17,903
Cârnați proaspăt kielbasa.
690
00:37:18,654 --> 00:37:20,573
Luați-l proaspăt aici.
Încearcă câteva.
691
00:37:20,656 --> 00:37:23,075
Încearcă niște cârnați kielbasa.
692
00:37:37,715 --> 00:37:39,175
(țipând)
693
00:37:41,802 --> 00:37:42,887
Ești bine?
694
00:37:45,264 --> 00:37:46,515
KENNY: Hei, șefule.
Sari inauntru.
695
00:37:50,686 --> 00:37:52,480
Conduce, idiotule.
Conduce!
696
00:37:57,651 --> 00:37:59,069
Nu stiu ce e mai rau.
697
00:37:59,153 --> 00:38:01,030
Îl caut pe Beethoven...
698
00:38:01,113 --> 00:38:03,073
Sau în căutarea unui elf de Crăciun.
699
00:38:03,157 --> 00:38:04,366
(LATRA DE CÂINE VASTA)
700
00:38:07,953 --> 00:38:08,954
(SHOPIT)
701
00:38:09,872 --> 00:38:10,873
Hei, te-ai blocat?
702
00:38:11,332 --> 00:38:12,374
(LATRA)
703
00:38:14,585 --> 00:38:16,170
Aici. Lasă-mă
te ajuta cu asta.
704
00:38:16,253 --> 00:38:17,254
(S plângând)
705
00:38:21,634 --> 00:38:22,635
Iată.
706
00:38:24,303 --> 00:38:25,596
Trebuie să fie mai mult
atent data viitoare.
707
00:38:32,144 --> 00:38:33,145
(LATRURI)
708
00:38:34,647 --> 00:38:35,648
(Adulmecând)
709
00:38:36,357 --> 00:38:38,025
(SURMAȚI)
În regulă. Du-te acasă.
710
00:38:38,442 --> 00:38:39,902
Merge. Shoo!
711
00:38:39,985 --> 00:38:41,278
Haide, acum. Merge.
712
00:38:41,362 --> 00:38:42,738
Ce, nu ai o casă?
713
00:38:43,447 --> 00:38:45,282
Nu ești un rătăcit, nu-i așa?
714
00:38:47,868 --> 00:38:50,788
Ei bine, chiar dacă ești,
ce ma vrei
sa fac in privinta asta?
715
00:38:51,831 --> 00:38:53,517
Am deja un câine
pe care nu vreau
saptamana aceasta.
716
00:38:53,541 --> 00:38:54,542
(LATRĂ, SĂ VAICA)
717
00:38:55,084 --> 00:38:56,085
Du-te.
718
00:38:57,169 --> 00:38:58,337
Oricum, puiule.
719
00:39:01,340 --> 00:39:02,341
Ce?
720
00:39:04,802 --> 00:39:05,803
Ce?
721
00:39:16,856 --> 00:39:17,857
(SURMAȚI)
722
00:39:19,233 --> 00:39:20,734
Hei, băiete.
723
00:39:21,277 --> 00:39:23,362
Băiete, nu este
vina ta.
(Chicotete)
724
00:39:25,656 --> 00:39:27,425
(LATRĂ DE CÂINE VASTA)
Hei, am căutat
peste tot pentru tine.
725
00:39:27,449 --> 00:39:29,449
(LATRĂ DE CÂINE VASTA)
Hei, când ai făcut-o
ia un alt caine?
726
00:39:29,952 --> 00:39:31,328
Ce? Oh.
727
00:39:31,412 --> 00:39:33,914
Nu, nu am făcut-o. Este doar
un rătăcit care nu va
încetează să mă urmărești.
728
00:39:33,998 --> 00:39:36,208
Un rătăcit? Ei bine,
ce este un vagabond?
729
00:39:36,292 --> 00:39:38,019
Ce? Nu, băieți
au maidanezi
la Polul Nord?
730
00:39:38,043 --> 00:39:39,128
Acești câini sunt...
731
00:39:40,504 --> 00:39:42,381
De fapt, uita.
Doar spune-mi.
732
00:39:43,048 --> 00:39:44,550
Ați găsit?
geanta de jucarie sau nu?
733
00:39:44,633 --> 00:39:46,594
L-am găsit pe tip
cine are geanta
734
00:39:46,677 --> 00:39:48,721
dar se pare
el nu prea
vreau sa renunti la el.
735
00:39:49,597 --> 00:39:51,157
Asta înseamnă?
chiar ai văzut
chipul lui?
736
00:39:51,765 --> 00:39:53,201
Pentru că atunci
poate putem
obține o descriere.
737
00:39:53,225 --> 00:39:54,852
Acesta este un oraș destul de mic.
738
00:39:55,519 --> 00:39:56,729
Poate l-as putea recunoaste.
739
00:39:56,812 --> 00:39:58,188
Nu prea m-am uitat bine.
740
00:40:00,566 --> 00:40:02,276
Dar poate că Beethoven a făcut-o.
741
00:40:04,069 --> 00:40:05,112
Nu. Îmi pare rău, amigo.
742
00:40:05,571 --> 00:40:06,572
Nu?
743
00:40:07,448 --> 00:40:08,866
Acum este doar ridicol.
744
00:40:08,949 --> 00:40:12,912
Adică cineva trebuia
vezi un bărbat ridicând
o geantă magică de jucărie.
745
00:40:12,995 --> 00:40:13,996
(LATRA DE CÂINE VASTA)
746
00:40:14,079 --> 00:40:16,665
L-am văzut. L-am văzut.
A latrat la mine.
747
00:40:16,749 --> 00:40:17,750
Ce a fost asta?
748
00:40:17,833 --> 00:40:18,876
M-am uitat bine la el.
749
00:40:18,959 --> 00:40:20,377
Era un tip răutăcios.
750
00:40:20,794 --> 00:40:21,962
Stai, ce zice?
751
00:40:22,421 --> 00:40:24,924
(LATRĂ DE CÂINE VASTA)
El spune
că l-a văzut.
752
00:40:25,007 --> 00:40:26,926
(LATRURI)
(râde)
753
00:40:28,093 --> 00:40:29,136
MASON: Attaboy!
754
00:40:36,936 --> 00:40:38,479
HRISTINE:
Gata pentru mine,
domnule Rexford?
755
00:40:39,188 --> 00:40:41,398
Gata ca un cocos.
Intră, Cooper.
756
00:40:43,692 --> 00:40:44,693
Un nou hobby?
757
00:40:45,235 --> 00:40:46,278
Nu, client nou.
758
00:40:46,820 --> 00:40:49,949
Aceasta este noua rachetă X-980.
759
00:40:50,532 --> 00:40:52,132
Tu o construiești,
o pictezi,
il lansezi.
760
00:40:52,826 --> 00:40:57,039
Îmi place să mă familiarizez
cu toate produsele
pe care îl promovăm.
761
00:40:58,040 --> 00:40:59,267
Cum este noul nostru plutitor
vine?
762
00:40:59,291 --> 00:41:00,292
Oh, e grozav.
763
00:41:00,376 --> 00:41:02,461
Am câteva
idei foarte bune
Vreau să te lovesc.
764
00:41:02,544 --> 00:41:04,588
Oh, bine.
Doar le plutiți
chiar lângă mine.
765
00:41:04,672 --> 00:41:06,590
Ei bine, de la Beethoven
o mare vedetă de cinema,
766
00:41:06,674 --> 00:41:09,093
Mă gândeam să-l pun pe el
un float cu tematică hollywoodiană.
767
00:41:09,176 --> 00:41:11,512
Știi, cu arome
de Crăciun, firește.
768
00:41:11,595 --> 00:41:13,389
Crăciun.
Da, da, da.
769
00:41:14,014 --> 00:41:15,849
O văd în ochiul minții mele.
770
00:41:16,392 --> 00:41:18,686
Păuni și bărbați în togă.
771
00:41:20,396 --> 00:41:21,605
Sau mă gândeam,
772
00:41:22,314 --> 00:41:23,691
becuri flash și crenguțe de ilfin.
773
00:41:24,566 --> 00:41:25,693
Oh, asta e chiar mai bine.
774
00:41:26,944 --> 00:41:28,112
E o idee grozavă.
775
00:41:29,571 --> 00:41:31,031
Total câștig-câștig.
Mare.
776
00:41:31,782 --> 00:41:32,783
O singură problemă.
777
00:41:33,784 --> 00:41:34,785
Ce-i asta?
778
00:41:34,868 --> 00:41:36,954
Vreau o altă victorie.
Scuzați-mă?
779
00:41:37,037 --> 00:41:39,915
Așa e, Cooper.
Vreau să fac ceva care
nu am mai făcut niciodată.
780
00:41:39,999 --> 00:41:41,834
Vreau un câștig-câștig-câștig.
781
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
Bine. Cum facem
obține a treia victorie?
782
00:41:44,128 --> 00:41:46,130
Mergem la nivel național cu asta.
783
00:41:46,213 --> 00:41:49,383
Primim fiecare bărbat,
femeie și copil
și chipmunk în viață
784
00:41:49,466 --> 00:41:50,843
să urmăresc acea paradă mâine.
785
00:41:51,427 --> 00:41:52,803
Vrei chipmunks
sa ma uit?
786
00:41:52,886 --> 00:41:54,555
Ei bine, nu, asta e
doar o expresie.
787
00:41:55,055 --> 00:41:56,390
Chiar nu cred că este.
788
00:41:56,473 --> 00:41:58,851
Ce vreau să faci
este un comunicat de presă
acel plutitor
789
00:41:58,934 --> 00:42:01,061
cum ai tu
niciodată comunicat de presă
orice înainte.
790
00:42:01,562 --> 00:42:03,882
O dai tuturor
principalele puncte de desfacere
până mâine dimineață.
791
00:42:05,024 --> 00:42:06,626
Ai de gând să
vreau să o spun
doar cum trebuie,
792
00:42:06,650 --> 00:42:09,450
deci va trebui
pune câteva ore în plus
în seara asta. Esti dispus pentru asta?
793
00:42:10,362 --> 00:42:13,490
Bun, Cooper,
pentru că așa
primești un câștig-câștig!
794
00:42:13,574 --> 00:42:14,575
(CLICURI DE LA DISTANȚĂ)
795
00:42:16,618 --> 00:42:17,619
(FEMEI EXCLAMĂ)
796
00:42:22,374 --> 00:42:23,375
Hopa!
797
00:42:25,878 --> 00:42:27,463
Nu trebuie
sa fiu din nou aici,
798
00:42:27,546 --> 00:42:29,024
dar nu vreau sa risc
mama vine acasă
799
00:42:29,048 --> 00:42:30,233
înainte de a termina schița.
800
00:42:30,257 --> 00:42:32,068
Ar trebui să existe
un bloc de desen aici
undeva.
801
00:42:32,092 --> 00:42:33,093
Bine.
Cui îi este foame?
802
00:42:33,177 --> 00:42:34,428
Eu sunt. Eu sunt.
803
00:42:34,511 --> 00:42:37,723
Hei, stai. Deci, ești
spunându-mi că există într-adevăr
animale fără case?
804
00:42:38,557 --> 00:42:39,600
Da, mulți dintre ei.
805
00:42:40,184 --> 00:42:42,728
Nu înţeleg.
De ce nu oamenii
doar le ia înăuntru?
806
00:42:42,811 --> 00:42:43,812
(SURMAȚI)
807
00:42:44,354 --> 00:42:45,397
Eu... nu stiu.
808
00:42:45,481 --> 00:42:47,316
Este destul de nasol
dacă te gândești la asta.
809
00:42:47,900 --> 00:42:49,502
Nu ai
animale fără stăpân
la Polul Nord?
810
00:42:49,526 --> 00:42:51,236
( batjocori)
Nu. Niciuna.
811
00:42:51,320 --> 00:42:53,489
De fapt,
ca un elf stabil,
e treaba mea...
812
00:42:53,572 --> 00:42:55,616
Elf stabil?
Hopa!
813
00:42:55,699 --> 00:42:58,285
Credeam că ai spus
că ai fost
un elf care face jucării.
814
00:42:58,368 --> 00:43:01,747
Ce... ce am vrut să spun
să spun că era... spiriduși stabili,
815
00:43:01,830 --> 00:43:03,749
știi, e treaba lor
816
00:43:03,832 --> 00:43:07,503
pentru a te asigura că
animalele din
Polul Nord are case,
817
00:43:07,586 --> 00:43:10,089
dar, știi,
(Chicotete)
Eu nu sunt unul.
818
00:43:10,547 --> 00:43:11,924
Bună recuperare, elf.
819
00:43:12,508 --> 00:43:15,385
Oricum, uh,
dacă acest tip
nu avea casă,
820
00:43:15,469 --> 00:43:17,012
atunci de unde a venit?
821
00:43:17,096 --> 00:43:18,972
Eh, nu vreau să vorbesc despre asta.
822
00:43:19,473 --> 00:43:21,873
Nu știu.
Probabil că a scăpat de
lira sau ceva.
823
00:43:22,059 --> 00:43:23,268
Ce înseamnă o liră?
824
00:43:23,769 --> 00:43:26,271
Acolo au pus animalele
care sunt pierduți
sau nu au case.
825
00:43:26,355 --> 00:43:28,500
nu cred
ar trebui să fie
un loc atât de frumos.
826
00:43:28,524 --> 00:43:30,400
Aveţi încredere în mine. Nu este.
827
00:43:31,276 --> 00:43:32,903
Băiat.
Nu-ți face griji, băiete.
828
00:43:32,986 --> 00:43:34,780
Ești cu noi
acum. Da.
829
00:43:34,863 --> 00:43:37,366
Hei, nu înțelege
sperantele lui crescute.
Nu-l pot adopta.
830
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
(SURMAȚI)
831
00:43:39,993 --> 00:43:41,411
Ce? Dar el te-a ales pe tine.
832
00:43:41,495 --> 00:43:42,496
(LATRURI)
833
00:43:44,331 --> 00:43:45,707
M-ai ales pe mine? ( batjocori)
834
00:43:46,125 --> 00:43:47,185
Ce vrei să spui, m-ai ales pe mine?
835
00:43:47,209 --> 00:43:48,210
(SURMAȚI)
836
00:43:49,461 --> 00:43:51,130
Mai bine vorbești puțin, bub.
837
00:43:52,506 --> 00:43:55,259
HENRY: Ei bine, asta
un elf stabil pe care îl cunosc
mi-a spus că,
838
00:43:55,342 --> 00:43:58,178
Uh, oamenii nu prea
alege animalele lor.
839
00:43:58,262 --> 00:43:59,429
Este invers.
840
00:43:59,847 --> 00:44:03,142
Și mie mi se pare
de parcă ai avea
fost ales.
841
00:44:07,813 --> 00:44:09,481
Ei bine, nu vreau
fii ales, bine?
842
00:44:11,024 --> 00:44:12,693
Nu înțeleg.
eu doar...
843
00:44:13,777 --> 00:44:14,903
nu vreau un câine, bine?
844
00:44:16,155 --> 00:44:20,826
Adică, probabil va fi
sfârșește prin a se îmbolnăvi,
sau fugi, oricum.
845
00:44:28,876 --> 00:44:29,877
Oh.
846
00:44:30,460 --> 00:44:31,461
Am înțeles.
847
00:44:32,254 --> 00:44:34,214
Ar fi greu.
848
00:44:34,298 --> 00:44:35,299
(Claxone pentru mașină)
849
00:44:35,674 --> 00:44:36,800
Hei, mama mea e aici.
850
00:44:36,884 --> 00:44:38,844
Bine. Ar trebui să fac
ieși la cină
cu ea.
851
00:44:38,927 --> 00:44:41,327
Deci asta ar trebui să-ți dea
destul timp pentru a obține
schița făcută.
852
00:44:47,186 --> 00:44:49,062
Zidar!
Sunt acasă!
853
00:44:50,063 --> 00:44:51,106
Oh, hei, mamă.
854
00:44:51,190 --> 00:44:52,191
Miere.
855
00:44:52,566 --> 00:44:54,860
Nu-mi spune
erai afara
în frig.
856
00:44:55,319 --> 00:44:57,529
Ce? Uh,
da, am fost...
857
00:44:58,405 --> 00:44:59,907
mergând la lopata mersul din spate.
858
00:45:01,241 --> 00:45:02,910
Ce ești tu
pana la?
Până la?
859
00:45:03,493 --> 00:45:04,661
Nu pun la cale nimic.
860
00:45:04,745 --> 00:45:06,038
Nu poate un fiu doar să dea cu lopata
861
00:45:06,121 --> 00:45:08,123
un trotuar pentru mama lui
fara a fi intrebat?
( batjocori)
862
00:45:08,207 --> 00:45:09,208
Nu de obicei.
863
00:45:11,543 --> 00:45:12,794
Dar apreciez.
864
00:45:13,837 --> 00:45:14,838
Şi...
865
00:45:15,589 --> 00:45:18,967
ți-am mulțumit încă
pentru ajutorul tau
cu Beethoven?
866
00:45:21,678 --> 00:45:24,056
Apropo de care,
cum este celebritatea noastră
oaspete, oricum?
867
00:45:24,139 --> 00:45:27,601
El este grozav.
A fost de mare ajutor,
de fapt.
868
00:45:28,894 --> 00:45:31,063
Un ajutor?
Ajutor cu ce?
869
00:45:31,563 --> 00:45:34,066
Făcând acest lucru la maximum
Crăciun memorabil vreodată.
870
00:45:36,151 --> 00:45:38,153
Oricum, gata de plecare?
871
00:45:38,237 --> 00:45:39,238
Merge? Du-te unde?
872
00:45:40,530 --> 00:45:43,158
Uh... Ai spus
ieșeam
pentru cina diseara.
873
00:45:43,909 --> 00:45:47,788
Oh, scumpo. Îmi pare rău.
A apărut ceva.
874
00:45:47,871 --> 00:45:49,873
Lasă-mă să ghicesc,
la serviciu?
Da.
875
00:45:49,957 --> 00:45:51,667
domnului Rexford i-a plăcut
ideea mea de plutire atât de mult
876
00:45:51,750 --> 00:45:53,228
că mă vrea
sa fac un comunicat de presa.
877
00:45:53,252 --> 00:45:54,753
Maximizați acoperirea, știți?
878
00:45:54,836 --> 00:45:57,089
Da. Am înțeles.
Nici o problemă.
879
00:45:57,547 --> 00:45:59,383
(Opine) Dragă,
când toate acestea
suflă peste,
880
00:45:59,466 --> 00:46:01,009
O voi inventa
ție, promit.
881
00:46:01,093 --> 00:46:03,213
Vom face ceva distractiv pentru
Weekendul Martin Luther King.
882
00:46:03,387 --> 00:46:05,806
Umfla. Voi izbucni
drepturile civile
decoratiuni.
883
00:46:17,693 --> 00:46:19,629
HENRY: Ce să-ți spun?
Ce zici doar noi
începe?
884
00:46:19,653 --> 00:46:21,863
Ochii lui. Poți
mi le descriu?
885
00:46:21,947 --> 00:46:23,824
Au fost, uh,
mare și rotund ca...
886
00:46:23,907 --> 00:46:25,450
Prajituri!
887
00:46:25,534 --> 00:46:27,202
Beethoven, nu ai făcut-o
chiar să-i vezi fața,
888
00:46:27,286 --> 00:46:28,846
de unde știi
cum arată ochii lui?
889
00:46:28,870 --> 00:46:32,541
Ce? Oh, nu,
Tocmai spuneam
Aș dori niște răsfățuri.
890
00:46:32,624 --> 00:46:35,210
Pariez că și micuțul ar face-o.
Nu vrei, amice?
891
00:46:35,836 --> 00:46:37,587
Presupun că mi-e puțin foame.
892
00:46:37,671 --> 00:46:41,216
Ascultă, noi nu
ai timp pentru delicii
chiar acum.
893
00:46:41,300 --> 00:46:43,844
Glumești?
Există întotdeauna
timp pentru tratatii.
894
00:46:43,927 --> 00:46:45,554
Asta e grav, bine?
895
00:46:45,637 --> 00:46:46,888
La fel și asta.
896
00:46:46,972 --> 00:46:48,223
Ne este foame.
Da.
897
00:46:48,307 --> 00:46:49,891
Am alergat toată ziua
898
00:46:49,975 --> 00:46:52,561
și nici o dată
imi ofera oricine
cât un biscuit.
899
00:46:52,644 --> 00:46:54,187
S-ar putea să fiu un Saint Bernard,
900
00:46:54,271 --> 00:46:55,591
dar asta nu
adică sunt un sfânt.
901
00:46:56,273 --> 00:46:58,313
Și cine știe
când ultima dată
acest mic a mâncat?
902
00:46:58,650 --> 00:47:00,152
Acum o săptămână, marți.
903
00:47:00,235 --> 00:47:03,322
Apropo,
asta e alta parte
despre a fi un vagabond.
904
00:47:03,405 --> 00:47:04,823
Sari peste multe mese.
905
00:47:05,282 --> 00:47:07,117
El face
un punct foarte bun,
stii?
906
00:47:09,036 --> 00:47:10,454
Cred că aproape că l-am prins.
907
00:47:11,455 --> 00:47:13,224
Hei, știi ce ar face
chiar l-a pus peste margine?
908
00:47:13,248 --> 00:47:15,042
Ce-i asta?
Ochi de cățeluș.
909
00:47:15,125 --> 00:47:16,293
Bine. Haide.
910
00:47:16,960 --> 00:47:20,672
Pe trei.
Unu, doi, trei...
911
00:47:27,554 --> 00:47:29,264
Bine. Bine.
912
00:47:29,723 --> 00:47:30,724
(GEMETE)
913
00:47:30,807 --> 00:47:32,642
Lasă-mă să văd
ce pot face
pentru voi băieți.
914
00:47:32,726 --> 00:47:34,978
Bine. Să vedem.
915
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ah, iată-ne.
916
00:47:41,568 --> 00:47:44,905
Uite. Bine.
Asta e tot ce am, bine?
917
00:47:46,865 --> 00:47:49,534
Toate naturale.
Bun pentru spiriduși și
bun și pentru animale.
918
00:47:50,577 --> 00:47:51,745
(Adulmecând)
919
00:47:51,828 --> 00:47:53,872
Una pentru tine și una pentru tine.
920
00:47:57,876 --> 00:47:59,002
Mmm.
921
00:47:59,086 --> 00:48:00,295
Oh, băiete.
922
00:48:00,379 --> 00:48:02,714
Acestea sunt
cele mai delicioase lucruri
Am mâncat vreodată.
923
00:48:02,798 --> 00:48:03,799
(BURPS)
924
00:48:04,383 --> 00:48:05,384
(BURPS)
925
00:48:05,467 --> 00:48:08,053
(CÂNII RUPTĂ)
926
00:48:10,263 --> 00:48:11,264
Băieți.
927
00:48:11,348 --> 00:48:12,933
Nu ar trebui
m-au făcut să încep.
928
00:48:13,016 --> 00:48:14,768
Vezi tu, Henry,
este destul de firesc.
929
00:48:14,851 --> 00:48:19,064
Sunt miliarde de mici
bacterie din intestinele noastre
pentru a ajuta digestia.
930
00:48:19,147 --> 00:48:22,734
Din păcate, aceste bacterii
de asemenea eliberează gaze
precum metanul
931
00:48:22,818 --> 00:48:25,654
care determină expulzarea,
a.k.a. burps.
932
00:48:26,238 --> 00:48:29,074
Mai simplu spus,
excesul de gaz
în stomacul nostru
933
00:48:29,157 --> 00:48:30,784
nu pot fi luate toate
și prelucrate.
934
00:48:30,867 --> 00:48:32,077
Asta a spus ea.
935
00:48:32,160 --> 00:48:34,204
Deci, în cele din urmă trebuie
fi eliberat
prin gură.
936
00:48:34,579 --> 00:48:35,580
(FARTS)
937
00:48:35,997 --> 00:48:37,165
Printre alte locuri.
938
00:48:38,792 --> 00:48:39,793
(FARTS)
939
00:48:40,710 --> 00:48:43,213
(FARTING CONTINUA)
940
00:48:49,553 --> 00:48:51,930
Foarte elegant, Beethoven.
941
00:48:52,013 --> 00:48:54,683
Da, ei bine, studiez
a fi doctor
când actoria se usucă.
942
00:48:54,766 --> 00:48:58,270
Nu eu.
Voi fi un canin
expert în expulzarea gazelor.
943
00:48:58,353 --> 00:49:00,355
(FARTING CONTINUA)
944
00:49:02,649 --> 00:49:04,317
Putem te rog să începem?
945
00:49:04,776 --> 00:49:06,820
Sigur, elf. (Chicotete)
946
00:49:07,362 --> 00:49:08,947
(FARTS)
Doamne!
947
00:49:10,740 --> 00:49:11,992
În regulă.
948
00:49:15,287 --> 00:49:16,371
Începem. Gata?
949
00:49:16,913 --> 00:49:19,541
Acum, poți
mi-l descrii?
950
00:49:20,083 --> 00:49:23,462
Fața lui era rotundă
ca un om de zăpadă
sau subțire ca Jack Frost?
951
00:49:23,545 --> 00:49:26,173
(Sfârâind)
Câinele vagabond: Hmm, eu nu
Știu cu adevărat cine este Jack Frost,
952
00:49:26,256 --> 00:49:29,176
dar cu siguranță nu a făcut-o
arata ca un om de zapada.
953
00:49:35,182 --> 00:49:36,308
Arde ceva?
954
00:49:38,894 --> 00:49:41,897
(Sfârâitul CONTINUĂ)
(CÂNII SORNĂT, LĂTRĂ)
955
00:49:43,690 --> 00:49:45,567
Se ajunge
un pic cald aici?
956
00:49:45,650 --> 00:49:47,736
(LATRATUL CONTINUA)
(țipând)
957
00:49:49,112 --> 00:49:50,739
Fiecare câine
pentru sine.
Privește!
958
00:49:51,698 --> 00:49:53,742
Modelul mamei mele!
Henry, ce ai făcut?
959
00:49:53,825 --> 00:49:55,803
Nu am făcut nimic.
Doar pleacă de aici.
Mă voi descurca eu.
960
00:49:55,827 --> 00:49:56,828
(TIPETE)
961
00:50:07,923 --> 00:50:08,924
CHRISTINE: Mason!
962
00:50:09,007 --> 00:50:10,842
Mason, este ceva în flăcări...
963
00:50:13,553 --> 00:50:15,680
Uh... Hopa.
964
00:50:19,601 --> 00:50:21,228
Serios, mamă,
Nu am vrut să spun
să o facă.
965
00:50:21,311 --> 00:50:23,313
Serios? Atunci ce
făceai
în garaj
966
00:50:23,396 --> 00:50:26,149
când eu anume
ti-a spus
sa nu intru acolo?
967
00:50:26,233 --> 00:50:29,277
Și nu te obosi să-mi spui
că cadoul meu de Crăciun
era acolo de data asta.
968
00:50:29,361 --> 00:50:30,362
Bine. Uite...
969
00:50:30,946 --> 00:50:31,947
Am fost acolo
970
00:50:32,030 --> 00:50:35,176
pentru că acel spiriduș de Crăciun
pe care l-am adus ieri acasă
a fost aici cu Beethoven.
971
00:50:35,200 --> 00:50:36,826
Mason, asta din nou?
972
00:50:36,910 --> 00:50:38,954
Mamă, este adevărat.
Nu este adevărat.
973
00:50:39,037 --> 00:50:41,665
Acum îmi pare rău
Trebuie să muncesc atât de mult,
974
00:50:41,748 --> 00:50:44,167
dar pedepsindu-ma pentru asta
nu va face lucruri
mai usor
975
00:50:44,251 --> 00:50:45,771
pe oricare dintre noi.
Înțelegi?
976
00:50:46,211 --> 00:50:47,629
Nu te pedepsesc.
977
00:50:47,712 --> 00:50:48,713
Știi ce, Mason?
978
00:50:48,797 --> 00:50:51,067
nu am timp
pentru această conversație
pentru că datorită ție,
979
00:50:51,091 --> 00:50:52,467
Am un comunicat de presă de scris
980
00:50:52,551 --> 00:50:55,387
si un model intreg
a reconstrui înainte
maine dimineata.
981
00:50:59,975 --> 00:51:02,394
Îmi pare rău să fac asta
pentru tine saptamana asta,
dar ești pus la pământ.
982
00:51:03,144 --> 00:51:05,206
Înseamnă că nu vei face
să plece din casă
până de Anul Nou.
983
00:51:05,230 --> 00:51:06,982
Ce?
Sunt pus la pământ?
984
00:51:07,440 --> 00:51:08,793
Nu stiu ce tu
crezut că se va întâmpla,
985
00:51:08,817 --> 00:51:10,417
ai fi putut arde
toată casa jos.
986
00:51:13,029 --> 00:51:14,573
Ei bine, Crăciun fericit pentru mine.
987
00:51:24,833 --> 00:51:28,753
(Chicotește nervos)
Hei. (Șterge Gâtul)
Scuze, um...
988
00:51:30,338 --> 00:51:31,464
A fost vina mea?
989
00:51:31,548 --> 00:51:32,757
A fost vina ta?
990
00:51:33,258 --> 00:51:35,218
Oh, băiete.
Oh, iată-ne.
991
00:51:35,760 --> 00:51:39,264
Să vedem. Ai făcut-o
prostesc și iresponsabil
pierdeți geanta de jucărie?
992
00:51:39,347 --> 00:51:41,808
Da.
Ai făcut-o idiot
aterizează în acel copac
993
00:51:41,891 --> 00:51:43,059
și să ne amestecăm toată viața?
994
00:51:43,143 --> 00:51:46,771
Da.
Ai dat foc în mod nebun
la modelul de plutire al mamei mele?
995
00:51:46,855 --> 00:51:47,897
Da.
Da!
996
00:51:47,981 --> 00:51:49,441
A fost vina ta.
997
00:51:50,150 --> 00:51:51,985
Doar că nu văd.
Oh!
998
00:51:54,112 --> 00:51:55,405
Ce elf prost.
999
00:51:55,488 --> 00:51:56,740
Știi ce?
1000
00:51:56,823 --> 00:51:58,658
Nu face nimic.
Nu vă faceți griji.
1001
00:51:59,784 --> 00:52:01,870
Doar te rog spune-mi
pe care l-ai primit
o schiță bună.
1002
00:52:01,953 --> 00:52:04,956
Oh, de fapt,
tocmai am terminat-o.
Da.
1003
00:52:05,749 --> 00:52:07,792
(Chicotete)
Da, băiete
acolo,
1004
00:52:07,876 --> 00:52:09,377
are destulă memorie.
1005
00:52:09,461 --> 00:52:11,004
Tu nu?
Da, o faci.
1006
00:52:11,087 --> 00:52:13,632
În regulă.
Deci, verificați.
1007
00:52:14,215 --> 00:52:15,216
Îl recunoști?
1008
00:52:18,553 --> 00:52:19,971
De fapt, nu.
1009
00:52:20,388 --> 00:52:21,389
Ce?
1010
00:52:22,182 --> 00:52:23,224
Acest lucru este grozav.
1011
00:52:23,308 --> 00:52:27,062
Fac o singură greșeală,
o greseala,
și toate acestea se întâmplă.
1012
00:52:31,149 --> 00:52:32,150
(suspine)
1013
00:52:35,111 --> 00:52:36,672
— O mică greşeală.
Ce înseamnă asta?
1014
00:52:36,696 --> 00:52:40,033
Uite, în acest moment,
Aș putea la fel de bine doar
să-ți spun adevărul.
1015
00:52:42,327 --> 00:52:45,246
Nu sunt chiar un elf care face jucării.
1016
00:52:47,374 --> 00:52:48,375
Nu sunteţi?
1017
00:52:49,918 --> 00:52:50,919
Nu.
1018
00:52:52,462 --> 00:52:53,588
Sunt un elf stabil.
1019
00:52:55,006 --> 00:52:58,134
Și tot motivul
Sunt aici pentru că
Am încercat să nu fiu.
1020
00:52:59,719 --> 00:53:00,720
Nu contează.
1021
00:53:01,888 --> 00:53:03,223
După acest dezastru,
1022
00:53:04,766 --> 00:53:06,976
Voi avea noroc
dacă Moș Crăciun lasă-mă
fii deloc un elf.
1023
00:53:07,686 --> 00:53:08,895
Dar stai, nu înțeleg.
1024
00:53:10,105 --> 00:53:11,856
De ce nu
vrei să fii un elf stabil?
1025
00:53:13,483 --> 00:53:16,861
Uite, toate
ceilalți prieteni ai mei elfi,
toți fac jucării...
1026
00:53:19,114 --> 00:53:20,490
și eu sunt doar diferit.
1027
00:53:22,826 --> 00:53:24,994
Ce e atât de rău
despre a fi diferit?
1028
00:53:25,537 --> 00:53:27,497
Oricine poate cumpăra
o jucărie dintr-un magazin,
1029
00:53:27,997 --> 00:53:30,041
dar fiind singurul elf
cine poate vorbi cu animalele,
1030
00:53:31,167 --> 00:53:33,586
si ajutor
cu Mos Craciun
ren magic?
1031
00:53:36,965 --> 00:53:38,591
Asta mi se pare destul de cool.
1032
00:53:57,026 --> 00:53:59,112
Hei, nu poți dormi acolo.
1033
00:54:01,740 --> 00:54:03,380
Bine, trebuie să recunosc.
Ești cam drăguț.
1034
00:54:03,450 --> 00:54:05,535
(SURMAȚI)
Și te uiți
destul de comod.
1035
00:54:06,661 --> 00:54:07,996
Nu te obișnui, bine?
1036
00:54:08,830 --> 00:54:10,206
Am vrut să spun ce am spus ieri.
1037
00:54:10,832 --> 00:54:11,958
Nu poți sta aici.
1038
00:54:16,504 --> 00:54:17,505
(SURMAȚI)
1039
00:54:34,397 --> 00:54:37,942
Da, așa e, Moș Crăciun.
Nu vei putea livra
orice cadouri din cauza mea.
1040
00:54:39,235 --> 00:54:40,236
Dar hei...
1041
00:54:41,362 --> 00:54:43,364
întotdeauna este anul viitor, nu?
1042
00:54:44,991 --> 00:54:46,576
(expiră)
Pe cine glumesc?
1043
00:54:47,285 --> 00:54:48,745
Pentru mine este Coal City.
1044
00:54:49,662 --> 00:54:52,248
Hei, nu bate
ridică-te, H-omule.
1045
00:54:52,332 --> 00:54:54,542
Ești încă
cel mai tare elf
M-am întâlnit vreodată.
1046
00:54:55,043 --> 00:54:58,254
Desigur,
esti singurul elf
M-am întâlnit vreodată,
1047
00:54:59,255 --> 00:55:01,135
dar nu ar trebui
lasă asta să afecteze
complimentul.
1048
00:55:01,216 --> 00:55:03,218
Ei bine, mulțumesc, Beethoven.
1049
00:55:03,301 --> 00:55:04,302
Hei.
1050
00:55:04,803 --> 00:55:07,180
Dacă ar exista
mai multe animale ca tine
la Polul Nord,
1051
00:55:07,263 --> 00:55:09,557
aș fi fericit
a fi un elf stabil.
1052
00:55:09,641 --> 00:55:11,059
Ah, chiar?
1053
00:55:11,976 --> 00:55:14,354
Vino aici.
Dă-mi niște zahăr.
1054
00:55:16,481 --> 00:55:19,859
Oh, tot trebuie să te oprești
făcând asta, totuși.
1055
00:55:19,943 --> 00:55:20,944
(GEMETE)
1056
00:55:22,111 --> 00:55:23,279
Trebuie să te obișnuiești.
1057
00:55:23,363 --> 00:55:25,698
Este un real
dovadă de afecțiune
în lumea câinilor.
1058
00:55:25,782 --> 00:55:27,700
Nouă, câinilor, ne place să lingăm.
1059
00:55:28,785 --> 00:55:31,830
SMIRCH: (CANTĂ LA TV)
Ho, ho, ho!
Ho, ho, ho!
1060
00:55:31,913 --> 00:55:33,706
Ho, ho, ho!
1061
00:55:33,790 --> 00:55:35,458
(LATRA)
1062
00:55:38,753 --> 00:55:40,380
Liniste!
Te vei trezi
mama mea.
1063
00:55:40,463 --> 00:55:43,383
(LATRA)
Vizitează-mă,
Sylvester Smirch.
1064
00:55:43,466 --> 00:55:45,301
(LATRURI)
El este!
El este!
1065
00:55:45,385 --> 00:55:49,347
Nu, nu, nu, spune el
că ăla e tipul care
a furat geanta cu jucării a lui Moș Crăciun.
1066
00:55:51,140 --> 00:55:52,976
Unde sunt cele mai tari jucării...
1067
00:55:53,059 --> 00:55:55,395
Va fi în stoc.
Așa este.
1068
00:55:55,478 --> 00:55:58,606
E aproape
ca și cum am avea
o sursă nesfârșită.
1069
00:55:59,399 --> 00:56:01,109
Oh! Oh!
1070
00:56:01,192 --> 00:56:05,113
Asta e geanta de jucărie a lui Moș Crăciun!
L-am găsit. Da!
1071
00:56:05,196 --> 00:56:06,281
Bună treabă, băieți.
1072
00:56:07,156 --> 00:56:08,196
Freca-mi burtica.
Freca-mi burtica.
1073
00:56:10,159 --> 00:56:11,536
Hei, calmează-te, elf.
1074
00:56:18,084 --> 00:56:20,420
Haide, omule mare,
muta acele oase mari.
1075
00:56:20,503 --> 00:56:21,504
Vin.
Vin.
1076
00:56:21,588 --> 00:56:22,714
Țineți-vă de mustăți.
1077
00:56:27,302 --> 00:56:29,888
Bine. Deci mama mea
m-ar ucide
1078
00:56:29,971 --> 00:56:31,282
dacă am plecat din casă
în timp ce eram pus la pământ.
1079
00:56:31,306 --> 00:56:33,808
Deci, băieți, veți face
ia-l singur pe acesta.
1080
00:56:33,892 --> 00:56:35,518
Nicio problemă.
1081
00:56:35,602 --> 00:56:36,996
Știi, mă gândesc
aceste două bile de blană
1082
00:56:37,020 --> 00:56:38,300
se pot descurca singuri.
1083
00:56:38,354 --> 00:56:39,355
Ai dreptate, elf.
1084
00:56:40,481 --> 00:56:43,693
Câinele vagabond: Pe drumul nostru.
Operațiunea Geanta Roșie,
aici venim.
1085
00:56:44,569 --> 00:56:47,405
(Peste difuzoare)
Crăciun fericit, cumpărători.
Sylvester Smirch aici.
1086
00:56:48,156 --> 00:56:50,992
Bine ați venit la Most Wanted Toys.
1087
00:56:51,075 --> 00:56:54,329
Nu uitați să treceți pe lângă
Cumpărați Till You Drop Corner
1088
00:56:54,412 --> 00:56:57,373
pentru cele mai tari
și cele mai căutate jucării.
1089
00:56:57,457 --> 00:56:59,709
Aceste prețuri,
ridicol.
Ridicol!
1090
00:56:59,792 --> 00:57:02,587
Dar am fost la fiecare
alt magazin de jucării din oraș,
sunt toate epuizate.
1091
00:57:02,670 --> 00:57:05,131
Tipul ăsta cu adevărat
pare să aibă
o sursă nesfârșită.
1092
00:57:07,550 --> 00:57:09,344
(TIPETE)
Toată lumea!
(OAMENII GASP)
1093
00:57:09,427 --> 00:57:10,803
Așteaptă. Bine?
1094
00:57:10,887 --> 00:57:12,472
Voi băieți nu puteți cumpăra aceste jucării.
1095
00:57:12,555 --> 00:57:17,310
Aceste jucării sunt presupuse
a merge la copii
peste tot în lume.
1096
00:57:17,393 --> 00:57:18,473
Ce vrei sa spui?
1097
00:57:18,978 --> 00:57:21,564
Despre ce vorbesc
aceste jucării sunt furate!
1098
00:57:21,648 --> 00:57:23,066
(OAMENI GASPING)
1099
00:57:23,149 --> 00:57:26,736
Așa este. Aceste jucării
nu aparțin
proprietarul acestui magazin.
1100
00:57:27,195 --> 00:57:28,196
Necazul elfului.
1101
00:57:28,279 --> 00:57:29,548
Tu spui
aceste jucării
sunt furate?
1102
00:57:29,572 --> 00:57:33,284
Sunt furate
direct din
Moș Crăciun însuși.
1103
00:57:33,368 --> 00:57:35,078
Așa este, toată lumea.
1104
00:57:35,161 --> 00:57:36,829
Prețurile sunt atât de mici,
1105
00:57:36,913 --> 00:57:40,792
parcă aceste jucării
sunt furate din
Moș Crăciun însuși.
1106
00:57:40,875 --> 00:57:43,294
(râde) Doar puțin
marketing viral, oameni buni.
1107
00:57:43,378 --> 00:57:45,004
Asta concluzionează
spectacol de la douăsprezece.
1108
00:57:45,838 --> 00:57:46,965
Grozav spectacol.
1109
00:57:47,048 --> 00:57:49,592
Va fi
performanțe suplimentare
pe tot parcursul zilei.
1110
00:57:49,676 --> 00:57:50,736
Despre ce vorbești, Smirch?
1111
00:57:50,760 --> 00:57:54,514
Uh, oameni buni,
te rog ignora Binky,
spiridusul beat de aici.
1112
00:57:54,597 --> 00:57:57,558
A avut un pic
prea mult mof de ouă
în această dimineață. (râde)
1113
00:57:57,642 --> 00:57:58,643
Oh!
1114
00:57:59,644 --> 00:58:01,396
Kenny, rupe astea
oameni buni off.
Uh...
1115
00:58:01,479 --> 00:58:03,559
Adică, sunați la astea
oameni buni sus.
Mă întorc imediat.
1116
00:58:04,232 --> 00:58:05,233
Ieși.
1117
00:58:06,067 --> 00:58:07,902
Hei, ascultă
pentru mine, bine?
1118
00:58:07,986 --> 00:58:11,447
Nu plec de aici
fără geanta de jucărie a lui Moș Crăciun.
(LATRURI)
1119
00:58:11,531 --> 00:58:13,574
Dacă nu ești plecat
în următorul
trei minute,
1120
00:58:13,658 --> 00:58:14,818
Am de gând să sun la poliție.
1121
00:58:15,284 --> 00:58:17,537
Și cine faci
cred că se duc
a crede?
1122
00:58:17,620 --> 00:58:20,206
Un comerciant plătitor de impozite
cu contract de închiriere
si un permis
1123
00:58:21,040 --> 00:58:24,544
sau micul Mr. Fancy Pants
și parada lui de ciuperci?
1124
00:58:25,086 --> 00:58:26,087
Hei!
1125
00:58:31,050 --> 00:58:32,427
Tocă-toacă. Să facem cumpărături.
1126
00:58:34,470 --> 00:58:35,471
(Mârâie în frustrări)
1127
00:58:37,265 --> 00:58:40,643
În regulă.
Uite, trebuie
inapoi acolo.
1128
00:58:40,727 --> 00:58:42,478
Mă întreb dacă se vând
jucării de mestecat acolo.
1129
00:58:44,439 --> 00:58:47,042
HENRY: Hei. Vezi asta
fereastra mica in spate?
(LATRĂ DE CÂINE VASTA)
1130
00:58:47,066 --> 00:58:48,234
Bine, iată planul.
1131
00:58:48,317 --> 00:58:50,903
pot crea
o diversiune aici
1132
00:58:50,987 --> 00:58:53,031
și voi băieți
se poate strecura
și apucă geanta.
1133
00:58:53,114 --> 00:58:55,283
(Chicotete)
Cred că pot
se ocupă de asta.
1134
00:58:55,366 --> 00:58:58,494
Dar cum... cum sunt
o sa faci asta?
1135
00:59:00,246 --> 00:59:01,247
Hei, elf.
1136
00:59:01,330 --> 00:59:02,498
Nu acum, Beethoven.
1137
00:59:02,582 --> 00:59:04,167
Nu auzi muzica aia?
1138
00:59:04,250 --> 00:59:06,127
Beethoven, serios, bine?
1139
00:59:06,210 --> 00:59:08,379
Nu este momentul pentru muzică, bine?
1140
00:59:08,463 --> 00:59:10,131
Încercăm să gândim
a unui plan aici.
1141
00:59:10,214 --> 00:59:11,924
Muzica este planul, prostule.
1142
00:59:12,008 --> 00:59:14,177
ce vrei sa spui,
„Muzica este planul”?
1143
00:59:14,260 --> 00:59:15,803
Haide, elf.
Mișcă-te.
1144
00:59:15,887 --> 00:59:18,139
Vai! Uau, uau.
1145
00:59:19,932 --> 00:59:22,393
(CÂNTÂND COLINDE DE CRACIUN)
1146
00:59:23,061 --> 00:59:24,729
Acum, du-te.
Merge. Merge. Merge. Merge.
1147
00:59:24,812 --> 00:59:27,940
Whoa, bine,
ei te numesc Beethoven
cu un motiv, nu?
1148
00:59:28,024 --> 00:59:29,025
(LATRURI)
1149
00:59:31,277 --> 00:59:32,612
Haide.
hai sa mergem,
băiat mic.
1150
00:59:32,695 --> 00:59:33,696
Chiar în spatele tău.
1151
00:59:33,780 --> 00:59:35,782
(CÂNTUL CONTINUA)
1152
00:59:38,659 --> 00:59:42,121
Hei, hei. Scuzați-mă.
Scuzați-mă. Hei, hei.
1153
00:59:42,205 --> 00:59:45,875
Sunt nou în oraș
și mi-ar plăcea să fiu
o parte a grupului tău.
1154
00:59:46,459 --> 00:59:49,253
Omule, tu
purtați vreodată
haine obișnuite?
1155
00:59:50,671 --> 00:59:51,714
Cine esti tu, oricum?
1156
00:59:51,798 --> 00:59:53,049
Numele este Presley.
1157
00:59:53,925 --> 00:59:55,635
Elfis Presley.
1158
00:59:56,886 --> 01:00:01,099
Oricum, um,
ați fi interesați
în a lua un nou membru?
1159
01:00:01,599 --> 01:00:04,102
Uh, nu chiar.
HENRY: Oh, haide.
1160
01:00:04,185 --> 01:00:06,646
Vă rog. Vă rog. Vă rog.
Ușor, Presley.
1161
01:00:06,729 --> 01:00:08,189
Nu-ți pune clopotele în grămadă.
1162
01:00:09,065 --> 01:00:12,985
Doar stați în ton.
Nu speria pe nimeni,
capisce?
1163
01:00:13,069 --> 01:00:14,529
(Râde) Da.
1164
01:00:14,612 --> 01:00:16,614
(CÂNTUL CONTINUA)
1165
01:00:19,784 --> 01:00:21,202
Poftim, încă trei.
1166
01:00:23,704 --> 01:00:26,833
Oh, băiete!
Colindătorii de Crăciun.
1167
01:00:26,916 --> 01:00:28,835
Nici să nu te gândești la asta.
1168
01:00:28,918 --> 01:00:31,087
ce...
Doar o melodie.
1169
01:00:31,170 --> 01:00:33,381
Adică, toată lumea iubește
Muzica de Craciun, nu?
1170
01:00:33,464 --> 01:00:34,465
Greşit.
1171
01:00:34,966 --> 01:00:36,134
In plus,
1172
01:00:37,009 --> 01:00:39,804
este probabil
doar un alt truc
de acel spiriduș iritant.
1173
01:00:40,805 --> 01:00:43,516
(SNICKERS)
O, haide!
1174
01:00:43,599 --> 01:00:46,727
O mulțime întreagă
a colindătorilor de Crăciun?
1175
01:00:47,728 --> 01:00:48,729
Îți voi face o înțelegere.
1176
01:00:49,105 --> 01:00:51,190
Putem să ascultăm
un colind de Crăciun,
1177
01:00:52,024 --> 01:00:54,169
și nu trebuie să mă cumperi
un cadou de Crăciun anul acesta.
1178
01:00:54,193 --> 01:00:56,654
Nu aveam de gând să te prind
oricum un cadou de Crăciun.
1179
01:00:56,737 --> 01:01:00,783
Te rog, șefule,
cu bastoane de bomboane
deasupra. Haide!
1180
01:01:01,826 --> 01:01:03,995
Vreau doar să aud
colindătorii de Crăciun!
1181
01:01:05,538 --> 01:01:08,374
Oh, bine.
Dacă te va tăce.
1182
01:01:08,457 --> 01:01:09,458
Se va.
1183
01:01:13,504 --> 01:01:15,506
(CÂNTUL CONTINUA)
1184
01:01:21,762 --> 01:01:24,640
Nu, nu, nu, șefule.
Un cântec.
1185
01:01:25,975 --> 01:01:27,101
Pentru amintiri.
1186
01:01:30,813 --> 01:01:31,814
(Adulmecând)
1187
01:01:31,898 --> 01:01:34,275
Câinele vagabond:
Bine că sunt confortabil
în jurul gunoiului.
1188
01:01:34,358 --> 01:01:36,360
(CÂNTUL CONTINUA)
1189
01:01:38,654 --> 01:01:39,655
Sunt în iad.
1190
01:01:50,333 --> 01:01:52,835
mă întreb
dacă acest lucru este luat în considerare
lătrând şi intrând.
1191
01:01:53,669 --> 01:01:55,671
(CÂNTUL CONTINUA)
1192
01:02:05,056 --> 01:02:06,307
BEETHOVEN: Haide.
Lasă-mă să intru.
1193
01:02:09,810 --> 01:02:11,687
BEETHOVEN: Ce sunt
astepti?
(GRUNTS)
1194
01:02:11,771 --> 01:02:13,731
sunt înghețată
mi se stinge
aici afară.
1195
01:02:14,482 --> 01:02:16,484
HENRY: (Cântând)
Decembrie este totul de lucru
și fără joc
1196
01:02:18,402 --> 01:02:20,780
...ore
de o medie
zi lucrătoare
1197
01:02:20,863 --> 01:02:24,283
Voi încerca
reușiți
Ziua de Crăciun
1198
01:02:26,452 --> 01:02:27,453
(HENRY râde)
1199
01:02:29,163 --> 01:02:30,248
Așteaptă o secundă.
1200
01:02:30,998 --> 01:02:32,124
Acestea nu sunt versurile.
1201
01:02:32,208 --> 01:02:33,668
(Chicotește nervos)
Oh, ce?
1202
01:02:34,835 --> 01:02:36,087
Nu știi acel vers?
1203
01:02:36,170 --> 01:02:37,463
Hei! Asta este
elf nebun.
1204
01:02:37,546 --> 01:02:38,547
Unde?
1205
01:02:39,507 --> 01:02:41,050
Dar atunci, unde este...
1206
01:02:42,051 --> 01:02:43,052
Geanta lui Mos Craciun!
1207
01:02:44,595 --> 01:02:45,638
Întoarce-te aici cu asta
1208
01:02:46,847 --> 01:02:48,367
HENRY: Scuză-mă.
Scuzați-mă. Scuzați-mă!
1209
01:02:48,391 --> 01:02:49,392
Ține asta.
1210
01:02:52,103 --> 01:02:53,771
Dă drumul.
(Mârâind)
1211
01:02:54,313 --> 01:02:55,314
Dă-mi asta!
1212
01:02:56,190 --> 01:02:58,818
Dă-mi-o,
pungă de purici umflată!
1213
01:02:58,901 --> 01:02:59,902
Vai!
1214
01:02:59,986 --> 01:03:01,070
mami!
1215
01:03:03,489 --> 01:03:04,490
Băiat bun, Beethoven.
1216
01:03:04,573 --> 01:03:06,492
O voi lua
de aici.
(LATRA)
1217
01:03:06,575 --> 01:03:07,952
Nu!
1218
01:03:08,411 --> 01:03:12,164
Am înțeles!
Chiar am prins-o!
(râde)
1219
01:03:12,790 --> 01:03:13,791
Oh!
1220
01:03:14,792 --> 01:03:15,793
(Grâmăt)
1221
01:03:17,920 --> 01:03:18,921
SMIRCH: Ofițer.
1222
01:03:19,380 --> 01:03:20,798
Aș dori să raportez un jaf
1223
01:03:20,881 --> 01:03:22,591
și un asalt canin.
1224
01:03:23,175 --> 01:03:24,260
Ascultă, bine?
1225
01:03:24,343 --> 01:03:26,762
nu eu sunt acela
care a furat
geantă de jucărie, bine?
1226
01:03:26,846 --> 01:03:28,681
Era el.
Era acel tip
chiar acolo.
1227
01:03:28,764 --> 01:03:31,475
Uh-huh,
spune-i judecătorului,
elf de Crăciun.
1228
01:03:32,143 --> 01:03:35,146
Între timp,
ai dreptul
sa taci...
1229
01:03:35,229 --> 01:03:37,356
(CÂNTAT)
Noapte tăcută
Noapte sfântă
1230
01:03:37,440 --> 01:03:39,775
Totul este calm Totul este luminos
1231
01:03:39,859 --> 01:03:41,319
Înghesuiți, colindători.
1232
01:03:41,986 --> 01:03:42,987
Ce nepoliticos!
1233
01:03:43,404 --> 01:03:45,114
(TOȚI EXCLAMĂ JURIDIC)
1234
01:03:45,740 --> 01:03:47,158
Bine, urcă-te în crucișător.
1235
01:03:47,241 --> 01:03:48,826
HENRY: Stai, nu.
Opreste-te.
1236
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
(Gâfâind)
1237
01:03:55,082 --> 01:03:56,643
Îl iei rătăcitor
la adăpost.
(SURMAȚI)
1238
01:03:56,667 --> 01:03:57,668
Ta-ta.
1239
01:03:57,752 --> 01:03:59,837
Domnule Smirch,
Ne vedem înapoi la
secţia de poliţie.
1240
01:03:59,920 --> 01:04:01,088
Tu stai acolo.
Nu!
1241
01:04:01,172 --> 01:04:02,340
Mulțumesc, ofițer.
1242
01:04:02,882 --> 01:04:07,803
Nu!
Ești un morocănos,
om morocănos, rău!
1243
01:04:11,432 --> 01:04:12,892
M-au pus să o fac.
1244
01:04:12,975 --> 01:04:13,976
(MAȘINA DE POLIȚIE PORNEAZĂ)
1245
01:04:14,935 --> 01:04:15,936
(SIRENA PLÂND)
1246
01:04:16,020 --> 01:04:17,021
(SURMAȚI)
1247
01:04:18,439 --> 01:04:20,441
(OAMENI VORBĂ INDISTINCT)
1248
01:04:50,054 --> 01:04:53,224
Ah, doar nevoie
mai multe chestii de Crăciun.
1249
01:04:53,682 --> 01:04:54,951
Știi, cum ar fi,
crezi tu
putem obține
1250
01:04:54,975 --> 01:04:56,310
unele dintre acestea
bile mari de Crăciun?
1251
01:04:56,394 --> 01:04:57,770
bile de Crăciun?
Da.
1252
01:04:57,853 --> 01:05:00,940
Știi, ăia mari,
bile ornamentale colorate?
1253
01:05:01,023 --> 01:05:02,650
Oh, și niște crenguțe de ilfin,
1254
01:05:02,733 --> 01:05:04,652
știi, pentru
Holly... lemn?
1255
01:05:04,735 --> 01:05:06,737
Bile mari de Crăciun
și crenguțe de ilfin?
1256
01:05:06,821 --> 01:05:08,864
Sigur, voi foșni
unele chiar acum.
1257
01:05:10,491 --> 01:05:12,493
(SIRENA PLÂND)
1258
01:05:13,327 --> 01:05:14,495
Mă întreb ce se întâmplă.
1259
01:05:14,578 --> 01:05:16,580
Am auzit o nucă
îmbrăcat ca
un elf de Crăciun
1260
01:05:16,664 --> 01:05:18,833
a fost arestat pentru
jefuind un magazin de jucării.
1261
01:05:18,916 --> 01:05:20,084
REXFORD: Christine?
1262
01:05:21,335 --> 01:05:22,336
Acesta este plutitorul nostru?
1263
01:05:22,420 --> 01:05:24,797
HRISTINE:
Bună, domnule Rexford. Da.
1264
01:05:24,880 --> 01:05:27,716
Ascultă,
Știu că e puțin diferit
din ce am discutat,
1265
01:05:27,800 --> 01:05:29,552
dar au fost
unele probleme
cu modelul,
1266
01:05:29,635 --> 01:05:31,262
așa că a trebuit să facem
câteva mici modificări.
1267
01:05:31,345 --> 01:05:33,597
Problema cu modelul?
Ce fel de problemă?
1268
01:05:34,265 --> 01:05:35,850
E o poveste lungă.
1269
01:05:36,308 --> 01:05:37,828
Nu-ți face griji,
plutirea va fi
fii grozav.
1270
01:05:37,893 --> 01:05:39,937
Are nevoie de mingi.
Scuzați-mă?
1271
01:05:40,020 --> 01:05:42,815
Știi, ăia mari,
bile ornamentale colorate.
1272
01:05:43,524 --> 01:05:44,608
Ai unele dintre acestea?
1273
01:05:45,109 --> 01:05:46,485
Desigur,
domnule Rexford.
1274
01:05:46,569 --> 01:05:48,422
REXFORD: Și cum
despre ceva mic
și cadourile împachetate?
1275
01:05:48,446 --> 01:05:49,655
Adică, pentru numele lui Dumnezeu,
1276
01:05:49,738 --> 01:05:50,841
despre asta e Craciunul,
1277
01:05:50,865 --> 01:05:52,741
strălucire și farmec
și... și cadouri.
1278
01:05:52,825 --> 01:05:54,827
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
O mulțime și o mulțime
de cadouri.
1279
01:05:57,371 --> 01:05:58,497
Buna ziua.
1280
01:05:58,581 --> 01:05:59,790
Inga!
1281
01:05:59,874 --> 01:06:02,293
(Chicotete)
Micuța mea
chifteluță suedeză.
1282
01:06:02,668 --> 01:06:05,087
Mă bucur că ai primit tweetul meu.
1283
01:06:11,802 --> 01:06:12,803
(LATRA)
1284
01:06:13,888 --> 01:06:15,097
Beethoven.
(LATRA)
1285
01:06:18,350 --> 01:06:19,435
Ce sa întâmplat?
1286
01:06:19,977 --> 01:06:21,257
Unde este Henry
și micuțul?
1287
01:06:21,979 --> 01:06:24,148
(LATRURI)
Omule, aș vrea să pot
te inteleg.
1288
01:06:26,567 --> 01:06:28,687
Hei, Mason.
Mamă, trebuie să vorbesc
la tine despre ceva.
1289
01:06:28,819 --> 01:06:30,821
Ce? Ce s-a întâmplat?
Este spiridusul. eu...
1290
01:06:30,905 --> 01:06:32,507
Cred că poate fi
în necaz.
Lasă-mă să ghicesc.
1291
01:06:32,531 --> 01:06:34,533
Micul tău prieten elf
răsturnat
un magazin de jucării
1292
01:06:34,617 --> 01:06:36,076
si acum
tu ma vrei
a pune cauțiune?
1293
01:06:36,494 --> 01:06:37,828
Hei, amice.
Nu, mamă, ascultă.
1294
01:06:37,912 --> 01:06:39,455
Chiar e ceva în neregulă.
1295
01:06:39,538 --> 01:06:42,875
Nu avem
această conversație,
mason,
1296
01:06:42,958 --> 01:06:44,998
pentru că am nevoie
Pregătește-l pe Beethoven
pentru paradă.
1297
01:06:46,086 --> 01:06:48,005
(LATRURI)
Oh!
1298
01:06:48,088 --> 01:06:49,089
Vezi, mamă?
1299
01:06:49,173 --> 01:06:50,933
Chiar și a lui Beethoven
încercând să-ți spun
ceva.
1300
01:06:51,091 --> 01:06:53,153
Nu poți să pui pur și simplu
treaba ta stupidă deoparte
pentru o secundă
1301
01:06:53,177 --> 01:06:54,178
si doar ascultă-mă?
1302
01:06:54,261 --> 01:06:56,597
Eu ascult
pentru tine, Mason.
Nu, nu.
1303
01:06:57,014 --> 01:06:59,654
De când a murit tata
parcă abia ai
fii atent la mine deloc.
1304
01:07:01,519 --> 01:07:02,811
Parcă și tu ai murit.
1305
01:07:03,479 --> 01:07:05,272
Și știi ce?
Dacă tata era aici,
1306
01:07:05,940 --> 01:07:07,024
m-ar asculta.
1307
01:07:08,484 --> 01:07:09,652
Știu doar că ar face-o.
1308
01:07:13,239 --> 01:07:14,532
(SURMAȚI)
1309
01:07:14,615 --> 01:07:16,951
Am fost chiar atât de absent?
1310
01:07:17,034 --> 01:07:18,118
(GRUNTS)
1311
01:07:20,538 --> 01:07:22,581
Ce vorbesc
la tine pentru?
Nu poți vorbi.
1312
01:07:22,665 --> 01:07:23,666
(GRUNTS)
1313
01:07:25,376 --> 01:07:26,627
Beethoven!
1314
01:07:27,628 --> 01:07:28,629
Unde te duci?
1315
01:07:31,006 --> 01:07:33,008
(BEETHOVEN Gâfâind)
1316
01:07:46,564 --> 01:07:47,856
Beethoven, ce faci?
1317
01:07:47,940 --> 01:07:49,191
(LATRURI)
Ce ai?
1318
01:07:52,236 --> 01:07:53,237
Un baston de bomboane?
1319
01:07:56,073 --> 01:07:57,992
Nu vreau un baston de bomboane
chiar acum, Beethoven.
1320
01:08:01,954 --> 01:08:02,955
bine...
1321
01:08:03,581 --> 01:08:06,041
Bine. bine,
Voi lua un baston de bomboane.
1322
01:08:08,752 --> 01:08:09,753
Voi lua un baston de bomboane.
1323
01:08:18,762 --> 01:08:20,347
Oh, asta e oribil.
1324
01:08:21,098 --> 01:08:22,975
Oh, ce fel de
trestie de bomboane este asta?
1325
01:08:23,058 --> 01:08:24,602
Genul care transformă asta...
1326
01:08:24,685 --> 01:08:25,686
(LATRURI)
1327
01:08:25,769 --> 01:08:26,812
... în asta.
1328
01:08:26,895 --> 01:08:28,814
Hei, arătos,
ce mai faci?
1329
01:08:32,901 --> 01:08:34,236
Ce se întâmplă?
1330
01:08:34,945 --> 01:08:36,530
Ce se întâmplă
este timpul pentru tine
1331
01:08:36,614 --> 01:08:39,241
să-ți iei nasul
din fundul tău
și ascultă-l pe Mason.
1332
01:08:39,325 --> 01:08:41,243
El spune adevărul,
stii tu.
1333
01:08:41,660 --> 01:08:43,412
În timp ce ai fost afară
alergându-ți coada,
1334
01:08:43,495 --> 01:08:45,706
am tot incercat
pentru a salva Crăciunul,
gata.
1335
01:08:45,789 --> 01:08:48,125
Dar tu...
1336
01:08:49,043 --> 01:08:50,044
nu pot vorbi.
1337
01:08:50,127 --> 01:08:51,920
Oh, trece deja peste asta.
1338
01:08:52,004 --> 01:08:53,672
Este magie elfilor, bine?
1339
01:08:53,756 --> 01:08:55,716
știi,
din acel real
elf de Crăciun
1340
01:08:55,799 --> 01:08:57,259
cine locuieste in garajul tau?
1341
01:08:57,343 --> 01:08:59,511
El are un întreg
pungă de trucuri
acolo afară.
1342
01:08:59,595 --> 01:09:01,639
Boabele care fac renii să zboare,
1343
01:09:01,722 --> 01:09:04,975
bastoane de bomboane care ne lasă
ai acest mic drăguț
conversația pe care o avem.
1344
01:09:05,059 --> 01:09:06,060
(râde nervos)
1345
01:09:08,646 --> 01:09:09,647
eu sunt...
1346
01:09:10,814 --> 01:09:12,066
Vorbesc cu Beethoven.
1347
01:09:13,025 --> 01:09:15,235
Nu, eu sunt acela
vorbind tot
1348
01:09:15,319 --> 01:09:16,504
iar tu doar stai acolo
1349
01:09:16,528 --> 01:09:18,072
cu privirea prostească
pe fata ta.
1350
01:09:18,697 --> 01:09:21,408
Acum, vei ajuta
Mason salvează Crăciunul,
sau ce?
1351
01:09:25,871 --> 01:09:26,872
(BAȚI LA UȘĂ)
1352
01:09:27,289 --> 01:09:28,290
Hei.
1353
01:09:31,502 --> 01:09:33,772
Dacă vom primi
acea geantă magică de jucărie
înapoi la Moș Crăciun în timp,
1354
01:09:33,796 --> 01:09:34,838
mai bine mergem.
1355
01:09:35,297 --> 01:09:36,298
Mă crezi?
1356
01:09:38,550 --> 01:09:39,551
mason...
1357
01:09:44,556 --> 01:09:47,351
îmi pare atât de rău
dacă nu am fost
acolo pentru tine.
1358
01:09:48,185 --> 01:09:49,853
După ce tatăl tău a murit,
1359
01:09:49,937 --> 01:09:52,648
Eram atât de speriat, știi?
1360
01:09:53,399 --> 01:09:54,400
Speriat de ce?
1361
01:09:56,902 --> 01:09:59,154
Neputând
a fi mamă și tată.
1362
01:10:01,448 --> 01:10:03,659
Bănuiesc
încercând să fii amândoi,
Nici eu am încetat să mai fiu.
1363
01:10:06,870 --> 01:10:08,122
Ei bine, și mie îmi pare rău.
1364
01:10:10,082 --> 01:10:12,418
Presupun că nu m-am gândit
despre cât de greu a fost
pentru tine.
1365
01:10:14,503 --> 01:10:15,772
Voi încerca să-mi amintesc
că data viitoare
1366
01:10:15,796 --> 01:10:17,436
ai nevoie de mine
să te ajute
cu ceva.
1367
01:10:20,008 --> 01:10:21,009
Dar hei,
1368
01:10:21,927 --> 01:10:23,727
este întotdeauna cel mai greu
în preajma sărbătorilor,
nu?
1369
01:10:25,681 --> 01:10:27,808
Da, așa e.
1370
01:10:30,853 --> 01:10:31,854
(SUTURI)
1371
01:10:32,354 --> 01:10:33,355
În regulă.
1372
01:10:33,939 --> 01:10:36,024
Să mergem.
Ce asteptam?
1373
01:10:36,108 --> 01:10:38,777
Beethoven mi-a spus asta
micul tău prieten elf
chiar este la închisoare.
1374
01:10:38,861 --> 01:10:39,862
Închisoare?
1375
01:10:40,404 --> 01:10:43,157
Nu vei face
scapă cu asta,
oricine ai fi.
1376
01:10:43,240 --> 01:10:45,534
Și când
Moș Crăciun află
cine esti,
1377
01:10:46,034 --> 01:10:47,953
o, vei fi
1378
01:10:48,036 --> 01:10:49,872
în atâtea necazuri, domnule.
1379
01:10:49,955 --> 01:10:52,791
eu vorbesc
„listă obraznică” pe viață.
1380
01:10:53,292 --> 01:10:54,960
Vreau să depun acuzare!
1381
01:10:55,043 --> 01:10:57,713
vreau să arunc
cartea la el,
sau Kindle.
1382
01:10:58,130 --> 01:10:59,214
Orice este disponibil.
1383
01:10:59,298 --> 01:11:01,717
Hei! Vrei doar
să-mi dai geanta înapoi?
1384
01:11:01,800 --> 01:11:03,302
Uite, unde e al tău
Spiritul Crăciunului?
1385
01:11:03,385 --> 01:11:05,095
Deci, am terminat aici?
1386
01:11:05,179 --> 01:11:07,055
Uh, da, domnule,
domnule Smirch.
1387
01:11:07,139 --> 01:11:08,640
Uh, Crăciun fericit.
Ce?
1388
01:11:09,183 --> 01:11:11,393
Oh, uh, la fel.
1389
01:11:11,477 --> 01:11:14,021
Poți măcar
dă-l înapoi
cand se termina?
1390
01:11:16,482 --> 01:11:17,941
Ce ați spus?
1391
01:11:18,400 --> 01:11:21,361
Geanta,
vei lua în considerare
dându-mi-l înapoi
1392
01:11:21,445 --> 01:11:22,946
dupa ce se epuizeaza jucariile?
1393
01:11:23,489 --> 01:11:26,742
Uh, doar voi
umor cu el,
stii tu.
1394
01:11:27,451 --> 01:11:30,412
Poate că va aluneca
si spune ceva
putem folosi împotriva lui.
1395
01:11:35,292 --> 01:11:36,794
Despre ce e vorba, elfy?
1396
01:11:37,503 --> 01:11:40,255
Când anume
se va termina geanta?
1397
01:11:40,339 --> 01:11:41,340
Nu știu.
1398
01:11:41,423 --> 01:11:43,550
Dar la ritm
te duci,
probabil în curând.
1399
01:11:43,634 --> 01:11:46,178
Elfii
a făcut doar suficiente jucării
timp de un an.
1400
01:11:46,261 --> 01:11:47,763
Doar făcut suficient?
1401
01:11:48,180 --> 01:11:49,181
O, așa e.
1402
01:11:49,765 --> 01:11:52,434
Micuțe nebunești
realizat efectiv
toate acele jucării.
1403
01:11:53,143 --> 01:11:54,603
(Chicotește viclean)
1404
01:11:54,686 --> 01:11:57,481
ofițer,
m-am hotarat
să nu depună plângere.
1405
01:11:57,564 --> 01:11:58,732
Ce? Aveți?
1406
01:11:58,816 --> 01:12:01,443
Da, la urma urmei este Crăciunul.
1407
01:12:01,527 --> 01:12:02,903
De fapt, cred
Aș dori să ofer
1408
01:12:02,986 --> 01:12:07,366
aceasta îmbrăcată ciudat
tânăr
o plimbare acasa. (Chicotete)
1409
01:12:09,159 --> 01:12:10,160
(Chicotește nervos)
1410
01:12:18,836 --> 01:12:20,045
HRISTINE:
Scuză-mă.
1411
01:12:20,128 --> 01:12:24,174
Trebuie să eliberăm un, um, elf.
1412
01:12:24,258 --> 01:12:25,676
OFIȚERUL: Îmi pare rău,
a plecat deja.
1413
01:12:25,759 --> 01:12:27,553
Tipul acela care deține magazinul de jucării
1414
01:12:27,636 --> 01:12:29,805
a decis să nu o facă
acuzații de presa
la urma urmei.
1415
01:12:29,888 --> 01:12:31,598
Chiar și l-a dat cu o plimbare acasă.
1416
01:12:31,682 --> 01:12:33,082
Mamă, el trebuie să fie
până la ceva.
1417
01:12:33,559 --> 01:12:34,935
Să mergem.
(LATRURI)
1418
01:12:35,018 --> 01:12:36,478
Beethoven spune,
— Da.
Știu.
1419
01:12:37,563 --> 01:12:38,981
Nu înțeleg, șefu’.
1420
01:12:39,064 --> 01:12:40,691
De ce plecăm, din nou?
1421
01:12:41,608 --> 01:12:43,193
Pentru că acum că
avem spiridusul,
1422
01:12:43,277 --> 01:12:45,487
avem
tot ce vom avea vreodată nevoie
a face bani
1423
01:12:45,571 --> 01:12:47,030
pentru tot restul vieții noastre.
1424
01:12:47,114 --> 01:12:48,115
Nu, nu, nu, nu.
1425
01:12:48,198 --> 01:12:50,450
De fapt, nu știu
cum să faci jucării.
1426
01:12:50,534 --> 01:12:51,660
Ți-am explicat asta.
1427
01:12:52,286 --> 01:12:53,871
Acesta este doar un costum.
1428
01:12:53,954 --> 01:12:55,789
L-am ridicat la
magazinul de Halloween...
1429
01:12:55,873 --> 01:12:58,000
Nu vorbesc despre tine.
1430
01:12:58,375 --> 01:13:01,003
Eu vorbesc despre acest elf.
1431
01:13:01,086 --> 01:13:03,171
Acest adevărat elf de Crăciun.
1432
01:13:04,089 --> 01:13:05,924
Tu spui
asta e real
elf de Crăciun?
1433
01:13:06,008 --> 01:13:07,009
(HENRY GRUNTÂND)
1434
01:13:07,092 --> 01:13:08,969
Nu e de mirare
costumul lui
este atât de bun.
1435
01:13:09,928 --> 01:13:11,155
Dar, așteaptă.
Îl răpim?
1436
01:13:11,179 --> 01:13:12,890
Da. Nu vezi?
1437
01:13:13,432 --> 01:13:15,142
El este chiar mai bun decât geanta.
1438
01:13:15,225 --> 01:13:16,744
(Mârâit înfundat)
Asta se întâmplă
epuiza.
1439
01:13:16,768 --> 01:13:21,607
Dar va putea
fă-ne inventarul tuturor
vom avea nevoie pentru totdeauna!
1440
01:13:22,232 --> 01:13:23,233
Kenny.
1441
01:13:23,650 --> 01:13:26,820
Dă-i unui bărbat un castron cu orez
și îl hrănești pentru o zi.
1442
01:13:26,904 --> 01:13:29,865
Dar dă-i un spiriduș
cine poate face orez
1443
01:13:29,948 --> 01:13:32,951
si apoi
furăm spiridușul,
mâncăm pentru totdeauna!
1444
01:13:33,035 --> 01:13:37,331
Uite, îți spun,
nu stiu
cum se fac jucării, bine?
1445
01:13:37,414 --> 01:13:39,416
Singura dată când am încercat,
a fost un dezastru.
1446
01:13:39,499 --> 01:13:42,544
Corect. Un elf de Crăciun
cine nu stie
cum să faci jucării.
1447
01:13:42,628 --> 01:13:43,629
Este unul bun.
1448
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
(Ambele râd)
1449
01:13:48,675 --> 01:13:51,511
Oh, Moș Crăciun a avut dreptate.
Poate sunt mai bun la...
1450
01:13:51,595 --> 01:13:52,596
(Mârâit înfundat)
1451
01:13:56,516 --> 01:14:00,395
Dar, șefule,
dacă asta e adevărat
elf de Crăciun,
1452
01:14:00,479 --> 01:14:04,232
atunci trebuie să fie
Moș Crăciun este adevărat
geantă magică de jucărie.
1453
01:14:05,108 --> 01:14:07,527
Șefu, asta nu este corect.
Nu ar trebui să fim
făcând asta.
1454
01:14:07,611 --> 01:14:10,739
Kenny,
nu am făcut-o mereu
te-a condus corect?
1455
01:14:11,531 --> 01:14:12,866
„Mănâncă un bun
micul dejun, Kenny.”
1456
01:14:12,950 --> 01:14:14,534
„Purtă-ți
pălărie caldă, Kenny.”
1457
01:14:14,618 --> 01:14:16,203
„Nu mânca
zapada galbena,
Kenny."
1458
01:14:16,912 --> 01:14:18,473
Ține-l
chiar acolo, Smirch.
(CORTĂ DE BEETHOVEN)
1459
01:14:18,497 --> 01:14:20,999
Cred că ai
unele lucruri care
nu-ți aparțin.
1460
01:14:21,083 --> 01:14:22,751
Da, o iau.
1461
01:14:22,834 --> 01:14:24,336
Și nu le dau înapoi.
1462
01:14:25,379 --> 01:14:26,380
Acoperă-mă, Kenny.
1463
01:14:27,756 --> 01:14:28,757
(GROHĂIT)
1464
01:14:32,386 --> 01:14:33,387
(LATRA DE BEETHOVEN)
1465
01:14:33,470 --> 01:14:35,430
Acum îl vezi...
(ÎMBĂCIT)
Nu, nu, nu.
1466
01:14:36,848 --> 01:14:37,849
(Chicotând)
1467
01:14:38,684 --> 01:14:39,893
...acum nu mai faci.
1468
01:14:39,977 --> 01:14:41,019
Henry!
1469
01:14:41,895 --> 01:14:42,896
Mamă, am înțeles.
1470
01:14:43,605 --> 01:14:44,856
Haide, Kenny.
1471
01:14:44,940 --> 01:14:45,941
Ha, ha!
1472
01:14:46,358 --> 01:14:47,484
Ha, ha!
1473
01:14:47,567 --> 01:14:48,568
Ha, ha!
1474
01:14:50,570 --> 01:14:51,850
Bine, haide, trebuie să-l luăm.
1475
01:14:57,911 --> 01:14:58,996
(SPUTERING MOTOR)
1476
01:14:59,079 --> 01:15:00,622
Urăsc Crăciunul.
1477
01:15:01,331 --> 01:15:02,541
Ce vom face?
1478
01:15:03,000 --> 01:15:04,751
Două cuvinte: Fugi.
1479
01:15:10,090 --> 01:15:11,425
(CORTĂ DE BEETHOVEN)
MASON: Hai!
1480
01:15:17,556 --> 01:15:19,766
(Cântec de Crăciun optimist
REDARE PRIN DIBUZOARE)
1481
01:15:29,568 --> 01:15:31,737
Șefu! Șefu!
1482
01:15:32,154 --> 01:15:33,673
nu vreau
fii parte din asta
mai mult.
1483
01:15:33,697 --> 01:15:34,698
Taci.
1484
01:15:34,781 --> 01:15:36,950
(CÂNTECUL CONTINUA)
1485
01:15:45,375 --> 01:15:46,376
Da!
1486
01:15:46,460 --> 01:15:49,046
Oh, Moș Crăciun, ce anume
mereu mi-am dorit.
1487
01:15:49,504 --> 01:15:51,131
Cum...
Cum ai...
1488
01:15:56,678 --> 01:15:57,679
(Chicotete)
1489
01:15:58,180 --> 01:15:59,389
Nu, o vreau pe cea roșie!
1490
01:15:59,723 --> 01:16:00,724
În regulă.
1491
01:16:09,816 --> 01:16:11,068
(MUZICA CONTINUA)
1492
01:16:23,205 --> 01:16:25,749
Uite, am plecat
prea departe de data asta.
1493
01:16:25,832 --> 01:16:27,793
Adică, furtul
saltele vechi
este un lucru,
1494
01:16:27,876 --> 01:16:29,628
ci furând Crăciunul
este alta.
1495
01:16:30,295 --> 01:16:32,172
Kenny, ești concediat!
1496
01:16:32,881 --> 01:16:35,050
Oh da?
Amenda!
1497
01:16:35,133 --> 01:16:37,385
Mă întorc la Boca Raton!
1498
01:16:38,011 --> 01:16:40,138
Doar tu ai putea
trimite mail-ul meu
la casa mamei?
1499
01:16:40,222 --> 01:16:42,307
(Claxonează)
Mută-l, maimuță.
Din drumul meu!
1500
01:16:42,974 --> 01:16:43,975
(Claxonează)
Vine prin!
1501
01:16:45,018 --> 01:16:46,019
Atenţie!
1502
01:16:46,686 --> 01:16:48,526
Pleacă, puștiule,
ma deranjezi!
(OAMENI TIPA)
1503
01:16:48,563 --> 01:16:49,898
SMIRCH: Mută-l
sau pierde-l!
1504
01:16:57,364 --> 01:16:58,406
(râde)
1505
01:16:58,949 --> 01:16:59,991
Uh-oh.
1506
01:17:00,408 --> 01:17:01,409
mami!
1507
01:17:02,160 --> 01:17:03,703
(țipând)
1508
01:17:04,913 --> 01:17:06,373
(MULTIMEA EXCLAMA)
1509
01:17:08,583 --> 01:17:10,293
(SIRENELE SE APROPIEAZĂ)
1510
01:17:10,377 --> 01:17:12,146
OM LA RADIO:
Suspectul Smirch
dorit pentru furt de jucării
1511
01:17:12,170 --> 01:17:14,047
văzut ultima dată în apropiere
plutitorul Beethoven.
1512
01:17:14,131 --> 01:17:16,424
Fii atent,
suspectul este prost
și periculos.
1513
01:17:16,508 --> 01:17:18,510
(MULȚIUNEA PLĂMÂND)
1514
01:17:25,100 --> 01:17:26,101
Tu din nou?
1515
01:17:26,768 --> 01:17:27,769
(ROȘTIREA LEMNULUI)
1516
01:17:29,896 --> 01:17:31,148
(țipând)
1517
01:17:32,607 --> 01:17:33,608
(TOȚI EXCLAMA)
1518
01:17:34,901 --> 01:17:36,111
Bine, a fost grozav.
1519
01:17:36,695 --> 01:17:37,988
De fapt a fost.
1520
01:17:39,239 --> 01:17:40,240
Acolo e geanta.
1521
01:17:40,323 --> 01:17:41,867
(HENRY GRUNTÂND)
1522
01:17:42,826 --> 01:17:44,077
Cineva rănit?
1523
01:17:45,162 --> 01:17:48,415
Omule, știi chestia asta
are mult mai puțin spațiu
decât crezi.
1524
01:17:50,625 --> 01:17:52,711
Acum te recunosc.
1525
01:17:53,545 --> 01:17:55,297
Tu ești hoțul care m-a vândut
1526
01:17:55,380 --> 01:17:57,090
o saltea prea scumpă
acum trei luni.
1527
01:17:57,174 --> 01:17:58,800
Îmi pare rău, nu eu.
1528
01:17:58,884 --> 01:18:01,344
Trebuie să fi fost
altul, uh,
bal de Crăciun.
1529
01:18:04,681 --> 01:18:05,682
(TOȚI EXCLAMA)
1530
01:18:13,690 --> 01:18:14,941
Nucile tipului.
Prinde-l.
1531
01:18:16,943 --> 01:18:18,528
OFIȚERUL: Ha!
În sfârșit te-am prins,
Smirch.
1532
01:18:21,281 --> 01:18:25,368
Această paradă
chiar începe
să plouă pe parada mea.
1533
01:18:32,834 --> 01:18:33,835
MASON: Îmi pare rău, mamă.
1534
01:18:34,502 --> 01:18:36,462
Cunosc acest plutitor
a fost cu adevărat important
la slujba ta.
1535
01:18:37,547 --> 01:18:40,050
Si...
si imi pare rau,
Doamnă Cooper, um...
1536
01:18:40,926 --> 01:18:43,136
apreciez foarte mult
tot ce ai făcut
pentru mine.
1537
01:18:43,220 --> 01:18:45,380
Christine, aici ești.
Am auzit că există
un accident.
1538
01:18:46,014 --> 01:18:47,641
Oh, ceruri bune, nu.
1539
01:18:47,724 --> 01:18:49,351
Nu mingea mare.
1540
01:18:49,935 --> 01:18:51,937
imi pare tare rau,
domnule Rexford.
1541
01:18:52,020 --> 01:18:53,396
Dar mi-e frică
nu va fi...
1542
01:18:53,480 --> 01:18:55,106
HENRY: Orice
te asteptai.
1543
01:18:55,732 --> 01:18:56,858
Este... va fi
fii mai bun.
1544
01:18:56,942 --> 01:18:58,026
Da, este un...
1545
01:18:58,109 --> 01:18:59,986
Mama mea a fost
lucrând la
o idee noua
1546
01:19:00,070 --> 01:19:04,366
și va fi mai rece
si mai potrivita
pentru Beethoven.
1547
01:19:04,449 --> 01:19:05,450
(LATRURI)
1548
01:19:06,159 --> 01:19:07,285
REXFORD: Așa este?
1549
01:19:08,495 --> 01:19:10,497
Ei bine, atunci, Christine,
ce ai tu
a fost până la?
1550
01:19:11,039 --> 01:19:13,375
Doar vei face
trebuie să aștepte
și vezi parada.
1551
01:19:13,917 --> 01:19:15,126
Da.
1552
01:19:15,210 --> 01:19:16,211
Va fi grozav.
1553
01:19:16,294 --> 01:19:17,379
(LATRURI)
1554
01:19:20,590 --> 01:19:22,592
(MUZICA DE PARADA)
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1555
01:20:00,630 --> 01:20:04,843
CRINANICĂ: Și acum,
vă rugăm să primiți călduros
Marele vostru Mareșal,
1556
01:20:04,926 --> 01:20:08,179
câine superstar, Beethoven.
1557
01:20:08,263 --> 01:20:09,347
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1558
01:20:09,431 --> 01:20:11,266
CRAINATOR:
În parteneriat
cu ASPCA,
1559
01:20:11,349 --> 01:20:14,769
Beethoven ar dori
să vă trimită tuturor un mesaj
acest Crăciun.
1560
01:20:14,853 --> 01:20:16,771
Salvați un animal de companie dintr-un adăpost
1561
01:20:16,855 --> 01:20:19,774
și dă cuiva
o casă de sărbători.
1562
01:20:19,858 --> 01:20:23,987
Și te rog să devii
un donator lunar
la ASPCA astăzi.
1563
01:20:24,070 --> 01:20:25,238
MASON: Beethoven!
1564
01:20:25,322 --> 01:20:27,240
(TOȚI ACEPTĂ)
1565
01:20:27,324 --> 01:20:30,952
Ah, un alt parteneriat
între Beethoven
și ASPCA.
1566
01:20:31,036 --> 01:20:33,538
Acum asta este
Eu numesc un câștig-câștig-câștig.
(Chicotete)
1567
01:20:33,621 --> 01:20:34,622
Bună treabă, Cooper.
1568
01:20:35,081 --> 01:20:37,417
Am spus-o o dată,
Am spus-o
de o mie de ori,
1569
01:20:37,500 --> 01:20:41,004
Crăciunul nu este
totul despre sclipici și
glamour și cadouri.
1570
01:20:41,087 --> 01:20:43,506
Este vorba de bunăvoință,
si ajutand
semenul tău.
1571
01:20:44,257 --> 01:20:45,425
(LATRURI)
1572
01:20:46,009 --> 01:20:47,093
(Chicotete)
Și câine.
1573
01:20:47,177 --> 01:20:48,261
multumesc,
domnule Rexford.
1574
01:20:48,345 --> 01:20:49,637
Dar nu-mi pot lua tot meritul.
1575
01:20:50,347 --> 01:20:53,016
A fost ideea lui Mason
să includă animalele
de la adăpost.
1576
01:20:53,099 --> 01:20:54,267
REXFORD: Serios?
1577
01:20:54,351 --> 01:20:57,187
Aparent talentul
curge destul de adânc
în familia ta.
1578
01:20:58,021 --> 01:20:59,647
Ei bine, cred
este sigur de spus,
Christine,
1579
01:20:59,731 --> 01:21:01,816
pe care il ai
acea promovare.
1580
01:21:02,484 --> 01:21:05,362
Oh, mulțumesc!
multumesc,
domnule Rexford.
1581
01:21:08,656 --> 01:21:09,657
Nu pot suporta.
1582
01:21:10,492 --> 01:21:13,119
Dacă nu înseamnă asta
Pot să petrec mai mult timp
acasă cu fiul meu.
1583
01:21:14,662 --> 01:21:16,081
Ei bine, acum că te gândești la asta,
1584
01:21:16,164 --> 01:21:18,833
asta probabil nu ar fi
fi cel mai rău lucru pentru
fie compania noastră.
1585
01:21:18,917 --> 01:21:19,959
(REXFORD râde)
1586
01:21:20,043 --> 01:21:22,629
iti spun ce,
spune-mi ce program
vrei să lucrezi,
1587
01:21:22,712 --> 01:21:25,215
si iti promit,
o vom aranja.
1588
01:21:27,008 --> 01:21:28,843
Mulțumesc, domnule Rexford.
1589
01:21:28,927 --> 01:21:30,595
Multumesc.
1590
01:21:35,225 --> 01:21:37,977
Multumesc mult
pentru ajutorul dumneavoastră în acest sens.
1591
01:21:39,104 --> 01:21:40,230
sa-ti spun ce,
1592
01:21:40,313 --> 01:21:41,481
mâine de ce nu coborâm
1593
01:21:41,564 --> 01:21:43,164
si te ridica
unul dintre aceia
MegaStation?
1594
01:21:44,150 --> 01:21:45,235
huh?
1595
01:21:45,318 --> 01:21:47,612
De fapt, mamă, am decis asta
1596
01:21:47,695 --> 01:21:49,614
sunt mai multe
utilizări constructive
a timpului meu.
1597
01:21:49,697 --> 01:21:52,158
Poate că ai grijă de un câine.
1598
01:21:57,705 --> 01:21:59,040
Ce zici?
Ține-l?
1599
01:21:59,124 --> 01:22:00,834
Credeam că nu-ți plac câinii.
1600
01:22:02,252 --> 01:22:04,796
Nu am făcut-o
cred ca asa,
dar el m-a ales pe mine.
1601
01:22:06,714 --> 01:22:08,049
Bun venit în familie,
băiat mic.
1602
01:22:09,843 --> 01:22:10,844
Mulțumesc, mamă.
1603
01:22:11,511 --> 01:22:12,637
Crăciun fericit.
1604
01:22:14,055 --> 01:22:15,348
Crăciun fericit, iubito.
1605
01:22:16,224 --> 01:22:19,894
Hei, băieți, credeți
că putem să mă luăm
înapoi la Polul Nord?
1606
01:22:19,978 --> 01:22:21,604
Clopotele îmi sunt nemișcați
pe linia de aici.
1607
01:22:21,688 --> 01:22:24,023
Oh! Da.
Da.
1608
01:22:24,858 --> 01:22:26,860
(MUZICA DE PARADA CONTINUA)
(MULTIMEA APLICAȚIE)
1609
01:22:39,998 --> 01:22:41,583
Crezi că poți
fă-o înapoi
in asta?
1610
01:22:42,083 --> 01:22:45,378
Da, vreau să spun,
arata bine,
dar o singura problema.
1611
01:22:46,838 --> 01:22:48,518
Cine ar trebui să-l zboare?
(CORTĂ DE BEETHOVEN)
1612
01:22:51,134 --> 01:22:53,720
BEETHOVEN:
Haide, elf.
Boabele magice.
1613
01:22:53,803 --> 01:22:55,722
Dacă pot face să zboare un ren,
1614
01:22:55,805 --> 01:22:57,807
atunci pot face un câine să zboare.
1615
01:23:06,065 --> 01:23:08,651
Ei bine, atât de mult, Mason.
1616
01:23:10,153 --> 01:23:11,779
Vreau doar să-ți mulțumesc foarte mult
1617
01:23:11,863 --> 01:23:13,263
pentru că m-ai ajutat
găsește geanta de jucărie a lui Moș Crăciun.
1618
01:23:14,199 --> 01:23:15,719
Nu puteam să o fac
fără tine, omule.
1619
01:23:16,618 --> 01:23:18,870
Și vreau să-ți mulțumesc
pentru altceva, de asemenea.
1620
01:23:19,204 --> 01:23:20,205
Ce-i asta?
1621
01:23:24,751 --> 01:23:28,171
Pentru că m-ai ajutat să văd
că Moș Crăciun avea dreptate
despre mine.
1622
01:23:28,922 --> 01:23:31,049
Știi, eu sunt un elf stabil.
1623
01:23:32,133 --> 01:23:33,134
Si...
1624
01:23:34,260 --> 01:23:35,512
diferit sau nu,
1625
01:23:38,223 --> 01:23:39,682
Nu aș vrea să fiu
orice altceva.
1626
01:23:41,684 --> 01:23:42,810
Nicio problemă, Henry.
1627
01:23:44,020 --> 01:23:46,064
Și bănuiesc
Ar trebui să-ți mulțumesc
pentru ceva, de asemenea.
1628
01:23:47,482 --> 01:23:48,775
Mulțumesc că m-ai făcut
realiza asta
1629
01:23:49,943 --> 01:23:52,570
crezând în Moș Crăciun
cu siguranta nu este
o chestie de copil mic.
1630
01:23:55,823 --> 01:23:57,033
Voi avea nevoie de ceva timp
1631
01:23:57,116 --> 01:23:58,836
pentru zâna dinţilor
și iepurașul de Paște,
totuși.
1632
01:23:58,910 --> 01:24:00,912
(Ambele chicotesc)
1633
01:24:00,995 --> 01:24:02,914
Da, în regulă.
1634
01:24:07,835 --> 01:24:08,836
Crăciun fericit.
1635
01:24:09,504 --> 01:24:11,047
În regulă.
Crăciun fericit!
1636
01:24:11,923 --> 01:24:13,925
Esti gata,
Beethoven?
(LATRURI)
1637
01:24:14,008 --> 01:24:15,218
Mai departe!
1638
01:24:17,220 --> 01:24:18,846
(Râde din inima)
la revedere,
omule mare.
1639
01:24:18,930 --> 01:24:21,558
La revedere! Crăciun fericit.
Crăciun fericit.
1640
01:24:21,641 --> 01:24:22,850
(LATRA DE BEETHOVEN)
(EXCLIMĂRI)
1641
01:24:23,309 --> 01:24:24,686
CHRISTINE: La revedere, Beethoven!
1642
01:24:25,311 --> 01:24:26,312
Stai.
1643
01:24:29,315 --> 01:24:30,626
HENRY: Vin acasă.
BEETHOVEN: Poftim.
1644
01:24:30,650 --> 01:24:31,901
MASON: Ne vedem mai târziu,
Beethoven.
1645
01:24:31,985 --> 01:24:33,278
HENRY: Crăciun fericit, băieți!
1646
01:24:33,361 --> 01:24:35,488
Câinele vagabond:
Crăciun fericit!
1647
01:24:37,907 --> 01:24:39,409
Deci cum îi vei numi?
1648
01:24:40,743 --> 01:24:42,370
cred eu
Îi voi da un nume
după cineva
1649
01:24:42,453 --> 01:24:44,497
cine cu adevărat
ne-a ajutat
acest Crăciun.
1650
01:24:45,081 --> 01:24:49,085
Hei, ce crezi
de numele Henry
sau Hank pe scurt?
1651
01:24:49,168 --> 01:24:50,169
(LATRURI)
1652
01:24:54,007 --> 01:24:55,008
HENRY: Atât de mult!
1653
01:24:56,175 --> 01:24:58,845
(Chicotete)
Crăciun fericit!
1654
01:25:06,144 --> 01:25:09,439
NARATOR: În final,
Moș Crăciun și-a făcut toate livrările,
1655
01:25:09,522 --> 01:25:12,525
și hit-ul sărbătorilor
nicio altă zgomotă.
1656
01:25:12,609 --> 01:25:15,194
Deși este important
a sublinia
1657
01:25:15,278 --> 01:25:18,072
că cele mai bune cadouri
primit în acel an
1658
01:25:18,156 --> 01:25:20,658
nu a venit din geanta lui.
1659
01:25:20,742 --> 01:25:23,453
Pentru micuțul Hank, a fost o casă,
1660
01:25:23,536 --> 01:25:25,496
și unul fericit la asta.
1661
01:25:25,580 --> 01:25:30,043
Pentru Henry, a fost o chemare
n-ar da niciodată înapoi.
1662
01:25:30,627 --> 01:25:35,340
Pentru Christine și Mason,
a fost ceva
durabil și adevărat,
1663
01:25:35,423 --> 01:25:39,844
darul vindecării
care era de mult așteptat.
1664
01:25:39,927 --> 01:25:43,014
Și în ceea ce privește
vechiul nostru prieten Beethoven,
1665
01:25:43,681 --> 01:25:47,935
a fost mulțumirea
a unui elf foarte recunoscător.
1666
01:25:48,770 --> 01:25:54,150
Pe lângă o călătorie specială acasă
de la omul mare însuși.
1667
01:25:58,821 --> 01:26:00,823
(MUZICA INSTRUMENTALA DE CRACIUN
JUCAT)
1668
01:27:04,929 --> 01:27:06,681
Crăciun fericit, unul și toți.
1669
01:27:06,764 --> 01:27:08,725
Omenirea a fost salvată!
1670
01:27:08,808 --> 01:27:12,061
Al unui copil neajutorat
ski-board este acum
înapoi în braţele lui.
1671
01:27:12,145 --> 01:27:16,149
O, bucurie!
O, răpire!
Crăciun fericit!
1672
01:27:16,232 --> 01:27:17,233
Ahhh!
1673
01:27:19,360 --> 01:27:21,362
Am greșit din nou!
1674
01:27:21,446 --> 01:27:23,114
Oamenii sunt escroci!
1675
01:27:23,197 --> 01:27:25,616
Mi-au luat noua placa de schi!
1676
01:27:26,117 --> 01:27:28,411
Oh, inumanitatea tuturor!
1677
01:27:31,414 --> 01:27:33,416
(Cântec de Crăciun optimist
JUCAT)